「レトロなデザインが逆に新しい…」角目2灯のフロントマスクが反則級にカッコいい！ 新ブランド「フレックス ファウンド」のハイエースベースのカスタムカー［ファウンド カリカ］を紹介！(月刊自家用車WEB)
AUDIO
日语朗读 · 跟读对比
点击播放，对照自己的发音
使用浏览器内置日语语音；录音需 HTTPS 并允许麦克风权限。
中文摘要
日本改装车品牌FLEX与ALPINE STYLE合作推出新品牌「FLEX FOUND」，首款车型「FOUND KARIKA」以丰田海狮（HiAce）为基础，采用复古双圆灯前脸设计，外观大胆颠覆原车形象。
日文原文
これがハイエース？ 思わずそう聞き返したくなるほど大胆にイメージを変えたカスタムカーが登場した。FLEXとALPINE STYLEのコラボレーションによる新ブランド「FLEX FOUND」の第一弾モデ
中文译文
这是海狮？一款改装车大胆改变了原有形象，让人忍不住这样反问。FLEX与ALPINE STYLE合作打造的新品牌「FLEX FOUND」首款车型正式登场。
重点词汇
EXAM INTELLIGENCE
考情考点分析
本文为汽车改装类资讯，内容简短，以产品介绍为主，不涉及政治、经济、社会等考研常见命题领域。考研日语203阅读通常选取社会、文化、科技等议论文或说明文，本文文体偏向广告软文，命题价值较低。翻译硕士（MTI）考试中，此类文本可作为汽车专业术语和品牌名称翻译的练习素材，但整体难度不高。备考时可将重点放在汽车相关词汇积累及日译中的语序调整上，无需深入分析。
核心考点
文中出现「ハイエース」「フロントマスク」「カスタムカー」等汽车相关词汇
备考建议：积累汽车构造、改装领域的中日文对应术语涉及多个品牌名，需掌握音译与意译的取舍
备考建议：了解日本汽车品牌及改装品牌的通行中文译名
PRACTICE
自测后查看答案
配套练习
根据原文，关于「FLEX FOUND」的描述正确的是？
参考答案：B
原文明确提到「FLEXとALPINE STYLEのコラボレーションによる新ブランド「FLEX FOUND」」，因此B正确。A错误，并非丰田推出；C错误，基于海狮而非普锐斯；D错误，首款车型名为「FOUND KARIKA」。
これがハイエース？ 思わずそう聞き返したくなる___大胆にイメージを変えたカスタムカーが登場した。
参考答案：ほど
「〜ほど」表示程度，与「思わず聞き返したくなる」搭配，意为「让人忍不住反问的程度」。其他选项不符合此处语法和语义。
FLEXとALPINE STYLEのコラボレーションによる新ブランド「FLEX FOUND」の第一弾モデル
提示：注意「コラボレーション」译为「合作」，「第一弾モデル」译为「首款车型」。
参考译文
FLEX与ALPINE STYLE合作打造的新品牌「FLEX FOUND」的首款车型