戦闘機を意味する「F」を冠した史上初の無人機 いよいよF-35・F-15Eと協働運用へ！ 未来の空戦の形か!?(乗りものニュース)
AUDIO
日语朗读 · 跟读对比
点击播放，对照自己的发音
使用浏览器内置日语语音；录音需 HTTPS 并允许麦克风权限。
中文摘要
美国通用原子航空系统公司宣布，其研发的协同作战飞机FQ-42「复仇者」将于2026年9月21日与F-35、F-15E展开协同运用。这是史上首款冠以「F」前缀的无人机，标志着未来空战形态可能发生重大转变。
日文原文
ジェネラル・アトミクス・エアロノーティカル・システムズ（GA-ASI）は2026年9月21日、協働戦闘機（CCA）FQ-42「ヴェンジェンス」が、F-35「ライトニングII」およびF-15E「ストラ
中文译文
通用原子航空系统公司（GA-ASI）于2026年9月21日宣布，协同作战飞机（CCA）FQ-42「复仇者」将与F-35「闪电II」及F-15E「攻击鹰」展开协同运用。这是史上首款以代表战斗机的「F」命名的无人机，未来空战的形态或许将由此改变。
重点词汇
EXAM INTELLIGENCE
international
考情考点分析
本文属于国际军事科技类新闻，适合考研日语203阅读理解及翻译硕士（MTI）日语翻译基础科目。命题价值在于：一是军事装备专有名词的翻译（如CCA、FQ-42等），二是「協働」「冠した」等N1-N2词汇的理解，三是被动句与长定语的翻译处理。备考时需注意军事类文章的术语积累，如「無人機」「戦闘機」「協働運用」等，并练习将日语长句拆分为符合中文表达习惯的短句。答题切入点：先抓主干（谁、何时、做什么），再处理修饰成分。
核心考点
文中出现CCA、FQ-42、F-35等专有名词及「協働戦闘機」等术语
备考建议：积累常见军事装备缩写及译名，如CCA（协同作战飞机）、UAV（无人机）等「戦闘機を意味する「F」を冠した史上初の無人機」为典型长定语
备考建议：练习将日语长定语拆分为中文短句或前置定语，避免「的」字堆砌「冠した」等动词的主动/被动转换
备考建议：注意日语主动句在中文中有时需转为被动，反之亦然，保持译文自然
PRACTICE
自测后查看答案
配套练习
FQ-42「ヴェンジェンス」与哪些机型展开协同运用？
参考答案：B
原文明确提到「F-35「ライトニングII」およびF-15E「ストラ」」，即F-35与F-15E。
戦闘機を意味する「F」を___史上初の無人機
参考答案：冠した
此处需要修饰「無人機」的连体形，表示「冠以……的」，过去式「冠した」符合语境。
戦闘機を意味する「F」を冠した史上初の無人機
提示：注意「を冠した」的翻译，可处理为「冠以……的」，同时调整语序使中文通顺。
参考译文
史上首款冠以代表战斗机的「F」的无人机