新型レクサスNX「どこが変わった？」。ワイド＆ローが予感させる“走りの体幹強化”と外観の進化点を解説(月刊自家用車WEB)
AUDIO
日语朗读 · 跟读对比
点击播放，对照自己的发音
使用浏览器内置日语语音；录音需 HTTPS 并允许麦克风权限。
中文摘要
雷克萨斯NX作为全球核心车型迎来大幅改款，搭载新一代混合动力系统、刚性更强的车身骨架，以及性能显著提升的插电式混合动力版本，展现出电动化时代的豪华SUV新方向。
日文原文
グローバルコアモデルとして世界を牽引してきたレクサスNXが大幅刷新を遂げた。新世代ハイブリッドシステムや剛性を高めた骨格部、大幅にパフォーマンスを引き上げたPHEVモデルなど、電動化時代のラグジュアリ
中文译文
作为全球核心车型引领市场的雷克萨斯NX完成了大幅改款。新一代混合动力系统、刚性提升的车身骨架，以及性能大幅提升的PHEV车型等，在电动化时代彰显豪华……
重点词汇
EXAM INTELLIGENCE
japanese
考情考点分析
本文为汽车产业新闻，涉及电动化、混动技术等专业术语，适合考研日语203阅读或翻译硕士（MTI）日语翻译基础科目。命题可能围绕技术革新、车型特点等细节理解，或要求翻译专业术语。备考需掌握汽车领域常见外来语（如ハイブリッド、PHEV）及技术表达，注意长定语的拆分与中文重组。
核心考点
文中出现ハイブリッドシステム、PHEV、剛性等术语
备考建议：积累汽车、电动化相关词汇的中日对应表达原文包含多个并列成分和修饰语，需理清主干
备考建议：练习拆分日语句节，按中文习惯重组
PRACTICE
自测后查看答案
配套练习
根据原文，雷克萨斯NX改款后没有提到以下哪项变化？
参考答案：C
原文提到新世代ハイブリッドシステム、剛性を高めた骨格部、PHEVモデル，未提及纯电动版本。
新世代ハイブリッドシステムや剛性を高めた骨格部、大幅にパフォーマンスを引き上げたPHEVモデルなど、電動化時代のラグジュアリ___
参考答案：C
根据上下文，NX为SUV车型，且原文末尾为「ラグジュアリ」，结合常识应为「ラグジュアリーSUV」。
新世代ハイブリッドシステムや剛性を高めた骨格部、大幅にパフォーマンスを引き上げたPHEVモデルなど、電動化時代のラグジュアリ
提示：注意并列结构的处理，以及「剛性を高めた骨格部」的定语后置翻译。
参考译文
新一代混合动力系统、刚性更强的车身骨架、性能大幅提升的PHEV车型等，在电动化时代彰显豪华……