天才集団「東大理三」の恋愛事情…受験前は恋人なし、入学後に急増？(ダイヤモンド・オンライン)
使用浏览器内置日语语音；录音需 HTTPS 并允许麦克风权限。
中文摘要
东京大学理科三类（简称“理三”）每年仅招约100人，被其他东大生视为“外星人”般的天才集团。教育记者庄村敦子在《东大理三的世界》一书中采访了这群人，揭示其恋爱状况：备考期间大多没有恋人，入学后却迅速增加。
日文原文
中文译文
重点词汇
考情考点分析
本文属于日本社会文化类阅读素材，适合考研日语203阅读、翻译硕士（MTI）日语翻译基础等科目。文章主题涉及日本精英教育、高考竞争与大学生活，可能出现在阅读理解或翻译题中。备考时需注意掌握“東大理三”“定員”“宇宙人”等关键词的语境含义，理解日本学历社会的背景。答题切入点：把握作者对理三学生恋爱状况的客观描述，注意数字和引用的准确性。
核心考点
文中提及东大理三的定员和入学难度，反映日本高考竞争
备考建议：了解日本大学入学考试制度，特别是国公立大学和医学部考试特点文章讨论理三学生备考前后恋爱状况的变化
备考建议：积累日本社会关于恋爱、婚姻的常用表达和背景知识“東大理三”“庄村敦子”等专名需准确翻译
备考建议：掌握日本机构、人名、书名的中文译法，注意约定俗成配套练习
根据文章，东大理三的学生在入学前和入学后的恋爱状况分别是怎样的？
文章标题和正文提到“受験前は恋人なし、入学後に急増？”，即备考前没有恋人，入学后急增。
同じ東大生からも優秀すぎて「宇宙人」と尊敬される、定員約100人のレア集団、東大理三の謎に包まれた実態を、教育ジャーナリスト・庄村敦子が___。
此处描述过去发生的动作，且主语为庄村敦子，应使用主动语态过去式「取材した」。
同じ東大生からも優秀すぎて「宇宙人」と尊敬される、定員約100人のレア集団、東大理三の謎に包まれた実態を、教育ジャーナリスト・庄村敦子が取材。
提示：注意长定语的拆分，将「同じ東大生からも…尊敬される」处理为后置定语或独立分句；「謎に包まれた実態」可译为“神秘面纱”或“不为人知的真实情况”。
教育记者庄村敦子采访了东京大学理科三类这个定员约100人的稀有群体，他们因过于优秀而被其他东大生尊称为“外星人”，其神秘面纱由此揭开。