日銀利上げとその後の円安進行(NRI研究員の時事解説)
AUDIO
日语朗读 · 跟读对比
点击播放，对照自己的发音
使用浏览器内置日语语音；录音需 HTTPS 并允许麦克风权限。
中文摘要
日本银行在9月18日的金融政策决定会议上决定将政策利率上调0.25%。这是继6月之后约三个月内的再次加息，意味着加息步伐加快。然而，此后日元却继续贬值，这一矛盾现象引发关注。
日文原文
9月18日の金融政策決定会合で、日本銀行は0.25％の政策金利引き上げを決めた。前回6月の利上げから3か月程度での追加利上げの実施は、「利上げペースの加速」を意味する。そうした政策姿勢の変化を念頭に、
中文译文
在9月18日的金融政策决定会议上，日本银行决定将政策利率上调0.25%。距离上次6月加息仅约三个月便再次加息，意味着加息步伐加快。考虑到这种政策姿态的变化，
重点词汇
EXAM INTELLIGENCE
economics
考情考点分析
本文涉及日本央行加息及日元贬值，属于宏观经济与货币政策交叉话题。在考研日语203中，可能作为阅读素材，考查对经济术语和因果逻辑的理解；在翻译硕士（MTI）考试中，可考查经济新闻的日译中能力，需注意专业术语的准确翻译和中文表达的流畅性。备考时应熟悉金融政策相关词汇，如「利上げ」「政策金利」「円安」等，并关注日本经济新闻的常见表达。
核心考点
文中出现「政策金利引き上げ」「利上げペース」等术语
备考建议：掌握日本央行货币政策相关词汇，如「利上げ」「利下げ」「金融緩和」等加息通常导致货币升值，但文中提到日元贬值，存在矛盾
备考建议：理解汇率变动多因素影响，能分析经济政策与市场反应的关系经济新闻的日译中需准确传达数据与政策意图
备考建议：练习经济类文本翻译，注意数字、机构名、政策名称的规范译法
PRACTICE
自测后查看答案
配套练习
日本银行在9月18日的会议上决定将政策利率上调多少？
参考答案：B
原文明确提到「0.25％の政策金利引き上げを決めた」，因此正确答案为B。
前回6月の利上げから3か月程度での追加利上げの実施は、「利上げペースの___」を意味する。
参考答案：加速
根据上下文，追加利上げ在短时间内实施，意味着加息步伐加快，因此应填「加速」。
9月18日の金融政策決定会合で、日本銀行は0.25％の政策金利引き上げを決めた。
提示：注意「金融政策決定会合」译为「金融政策决定会议」，「政策金利引き上げ」译为「上调政策利率」。
参考译文
在9月18日的金融政策决定会议上，日本银行决定将政策利率上调0.25%。