ユニクロは絶好調なのに、なぜ国内の店舗数は減っているのか ロードサイドや商業施設内の「標準店」からシフトするワケ
使用浏览器内置日语语音；录音需 HTTPS 并允许麦克风权限。
中文摘要
优衣库宣布将转向在都市核心区集中开设旗舰店的战略。尽管日本国内门店总数持续减少，其销售额却大幅增长，已成长为全球第二大服装企业。此番调整意味着优衣库正从郊外路边店和商场标准店模式，转向以旗舰店带动品牌与体验的都市型布局。
日文原文
中文译文
重点词汇
考情考点分析
本文属于经济类企业战略报道，适合考研日语203阅读、翻译硕士MTI日语翻译及泛读训练。文章篇幅短小，但包含「旗艦店」「出店」「かじを切る」等商务日语常用表达，以及「こそ」「ものの」等N2-N1语法点。命题可围绕优衣库门店数量与销售额的对比关系、战略转向的原因等细节设问，也可考查「なぜこのタイミングで」等因果逻辑的理解。备考时应重点掌握经济新闻中常见的逆接、让步表达，并积累零售业术语。
核心考点
文中「店舗数こそ減らしているものの、売り上げは大きく伸ばしており」是典型的让步转折结构
备考建议：整理「こそ…ものの」「とはいえ」「にもかかわらず」等N1-N2语法，注意前后项的逻辑关系「旗艦店」「出店」「かじを切る」等词汇是经济新闻高频表达
备考建议：积累零售、企业战略类术语，如「ロードサイド」「商業施設」「シフト」等文末「なぜこのタイミングで…のか」是典型的设问句，考查对战略背景的理解
备考建议：练习从段落中提取原因、目的信息，注意「ため」「ように」「なぜ」等标志词配套练习
优衣库目前在国内的门店数量和销售额分别呈现怎样的趋势？
原文明确提到「国内の店舗数こそ減らしているものの、売り上げは大きく伸ばしており」，即门店数量减少但销售额大幅增长。A、C、D均与原文不符。
ユニクロは国内の店舗数___減らしているものの、売り上げは大きく伸ばしており、世界第2位のアパレル企業にまで成長している。
「こそ」与「ものの」呼应，构成「こそ…ものの」的让步转折结构，强调「虽然在门店数量方面确实减少了，但是……」。其他选项均不能与「ものの」搭配表达此意。
なぜこのタイミングで、旗艦店を増やす戦略にかじを切ったのか。
提示：「かじを切る」意为「改变方向、转向」，此处指战略调整；「このタイミングで」译为「此时」或「在这个节点」，避免直译「这个时机」的翻译腔。
为何选择此时转向增加旗舰店的战略？