ローソン公式X、国内企業で初のフォロワー1000万人超に 背景に「あきこちゃん像」の徹底と「大喜利」？
AUDIO
日语朗读 · 跟读对比
点击播放，对照自己的发音
使用浏览器内置日语语音；录音需 HTTPS 并允许麦克风权限。
中文摘要
罗森官方X账号粉丝数突破1000万，成为日本国内企业单独账号中粉丝最多的一个。该账号运营16年，一直以原创角色“あきこちゃん”为核心发布内容，被认为是吸粉关键。
日文原文
ローソンの公式Xアカウント「ローソン」のフォロワー数が1000万人を突破し、国内企業の単独アカウントで最多となった。16年にわたる運用で重視してきたのが、オリジナルキャラクター「あきこちゃん」を軸とした発信だ。
中文译文
罗森的官方X账号“ローソン”粉丝数突破1000万，在日本国内企业的单独账号中位居第一。该账号运营16年，始终重视以原创角色“あきこちゃん”为核心进行内容发布。
重点词汇
EXAM INTELLIGENCE
economics
考情考点分析
本文适合考研日语203阅读或翻译硕士（MTI）素材。内容涉及企业社交媒体运营与品牌角色营销，属于经济与商业类话题，在203阅读中常以细节题和主旨题出现。备考时需掌握“フォロワー”“突破”“単独アカウント”等关键词，注意数字与比较表达。翻译时需将“16年にわたる運用”等日式长定语转化为中文短句，避免翻译腔。答题切入点：先抓粉丝数突破1000万这一核心事实，再理解“あきこちゃん”在运营中的作用。
核心考点
文中出现“1000万人突破”“国内企業で最多”等比较级和最高级表达
备考建议：复习「〜を突破する」「〜で最多」等句型，注意数字的读法与翻译涉及“公式アカウント”“フォロワー”“オリジナルキャラクター”等商业词汇
备考建议：积累社交媒体与品牌营销相关词汇，如「運用」「発信」「軸」「16年にわたる運用で重視してきたのが」是典型日式长定语
备考建议：练习将「〜てきたのが〜だ」等强调句式拆分为中文短句，保持流畅
PRACTICE
自测后查看答案
配套练习
罗森官方X账号的粉丝数在日本国内企业中排名如何？
参考答案：B
原文明确提到「国内企業の単独アカウントで最多となった」，即在国内企业单独账号中最多，故选B。
ローソンの公式Xアカウント「ローソン」のフォロワー数が1000万人を___した。
参考答案：突破
「突破する」是固定搭配，表示突破某个数量或纪录，此处指粉丝数突破1000万。其他选项虽也有超过之意，但「突破」更符合新闻用语。
16年にわたる運用で重視してきたのが、オリジナルキャラクター「あきこちゃん」を軸とした発信だ。
提示：注意「16年にわたる」译为“长达16年的”，「重視してきたのが」可处理为“一直重视的是”，但需调整语序使中文自然。
参考译文
在长达16年的运营中，一直重视以原创角色“あきこちゃん”为核心进行内容发布。