ブックオフは店を増やさず、ゲオは増やす 好調な2社の「売り手」の集め方
AUDIO
日语朗读 · 跟读对比
点击播放，对照自己的发音
使用浏览器内置日语语音；录音需 HTTPS 并允许麦克风权限。
中文摘要
日本二手流通企业BookOff与GEO业绩均表现强劲，但扩张路径截然相反：BookOff不增门店、专注扩大卖场面积，GEO则持续开店。两家公司如何吸引“卖家”供货，折射出迥异的经营战略。
日文原文
ブックオフとゲオの業績が好調だ。ともにリユース事業を伸ばしているが、その方法は対照的。ブックオフは店舗を増やさず売り場を広げ、ゲオは出店を拡大してきた。「売り手」の集め方から、両社の戦略の違いを探る。
中文译文
BookOff与GEO的业绩正保持强劲。两家公司都在发展二手业务，但方式形成鲜明对比。BookOff不增加门店，而是扩大卖场面积；GEO则一直扩张开店。从两者吸引“卖家”的方式，可以窥见其战略差异。
重点词汇
EXAM INTELLIGENCE
economics
考情考点分析
本文属于日企经营战略类短讯，适合考研日语203阅读与翻译硕士（MTI）日汉翻译练习。文章结构清晰，对比两家二手企业的扩张方式，命题可围绕“不增店却扩卖场”“出店扩张”等关键信息设置细节题与推断题。备考时应重点掌握「リユース」「対照的」「売り場」「出店」等经济类词汇，并练习将日式长定语拆分为中文短句。翻译时注意“売り手”指供货方而非普通卖家，需结合二手行业语境处理。
核心考点
文章以BookOff与GEO的相反策略为主线，考查对对比信息的抓取
备考建议：练习边读边标记两家公司的不同做法，注意「一方」「対照的」等信号词涉及リユース、出店、売り場等商业术语
备考建议：整理二手流通与零售扩张相关词汇，区分「店舗」「売り場」「出店」的用法原文多定语与并列结构，适合训练中文新闻体改写
备考建议：将「～ず」「～してきた」等日式表达转换为中文自然短句，避免“的”字堆砌
PRACTICE
自测后查看答案
配套练习
根据原文，关于BookOff与GEO的做法，下列哪项正确？
参考答案：B
原文明确写道「ブックオフは店舗を増やさず売り場を広げ、ゲオは出店を拡大してきた」，即BookOff不增店而扩卖场，GEO扩大开店，故选B。
ブックオフは店舗を増やさず売り場を広げ、ゲオは出店を___してきた。
参考答案：拡大
原文为「出店を拡大してきた」，表示GEO持续扩大开店。其他选项与原文语义不符。
「売り手」の集め方から、両社の戦略の違いを探る。
提示：「売り手」在二手行业语境中指供货方；「集め方」可译为“吸引方式”或“汇集方式”；「探る」此处意为“探究、窥见”。
参考译文
从两者吸引“卖家”的方式，可以窥见其战略差异。