優秀な社員だったのに――なぜ「静かな退職」をするのか、どうしたら救えるか
使用浏览器内置日语语音；录音需 HTTPS 并允许麦克风权限。
中文摘要
“安静辞职”指员工只按指令行事、完成最低限度工作。本文分析这一现象蔓延的六大原因，归纳出六种真正关闭心门的员工类型，并提出帮助其恢复健康投入状态的五步回归路径。
日文原文内容
指示通りに動くものの、最低限の仕事しかしない「静かな退職」。では、静かな退職状態になった社員は、二度と会社に対して心を開かないのか。本稿では、静かな退職が広まった6つの要因と実際に心を閉ざす「6つのペルソナ」をひも解き、健全な貢献を取り戻すための「5つの復活ジャーニー」を提示する。
原文翻译
虽然会按指示行动，但只做最低限度的工作——这就是“安静辞职”。那么，进入安静辞职状态的员工，就再也不会对公司敞开心扉了吗？本文拆解安静辞职蔓延的六大原因，以及实际关闭心门的“六种人物画像”，并提出让员工重新健康贡献的“五段复活之旅”。
考情考点分析
本文属于日语能力考试及考研日语203常见的职场社会类说明文，篇幅短、结构清晰，适合考查接续词、指示词和段落主旨。命题可能围绕“静かな退職”的定义、六要因与六类型、五阶段恢复路径设问。备考时应重点掌握「～ものの」「～ずにはおかない」等转折与限定表达，并训练快速提取“问题—原因—对策”框架的能力。翻译题可选取「指示通りに動くものの、最低限の仕事しかしない」等典型句式，注意中文需重组为自然表达，避免直译成“虽然按照指示行动，但是只做最低限度的工作”这种生硬结构。
核心考点
「～ものの」「～しかない」是理解员工行为描述的关键
备考建议：整理N2-N1转折句型，对比「～が」「～けれども」的语感差异「では」「本稿では」等承接上文并提示文章结构
备考建议：练习通过指示词预判后文内容，提高阅读速度「ペルソナ」「ジャーニー」等片假名词影响理解
备考建议：积累人力资源与商业领域常用外来语配套练习
本文によると、「静かな退職」状態の社員について筆者はどのような問いを立てているか。
原文明确写道「では、静かな退職状態になった社員は、二度と会社に対して心を開かないのか」，B项与此一致。
指示通りに動く___、最低限の仕事しかしない「静かな退職」。
「～ものの」表示转折，意为“虽然……但是……”，符合前后对比语境。其他选项分别表反问、原因或假设，均不适用。
静かな退職が広まった6つの要因と実際に心を閉ざす「6つのペルソナ」をひも解き、健全な貢献を取り戻すための「5つの復活ジャーニー」を提示する。
提示：「ひも解く」意为拆解、解析；「ペルソナ」可译为人物画像或典型类型；「復活ジャーニー」需意译为回归/复活路径，避免直译“旅程”。
本文拆解安静辞职蔓延的六大原因，以及实际关闭心门的“六种人物画像”，并提出让员工重新健康贡献的“五段复活之旅”。