「アサヒ・ニチレイの惨劇」はどう防げた？ 米HP幹部が語る“ネット遮断AI”と日本攻略
使用浏览器内置日语语音；录音需 HTTPS 并允许麦克风权限。
中文摘要
日本企业接连遭遇网络攻击，朝日啤酒、日冷、爱速客乐等均中招。美国惠普公司高级副总裁迈克尔·博伊尔接受采访，介绍针对日本市场的新安全战略：从单纯卖硬件转向“顾问式销售”，并推出不连云端、用边缘AI防止信息外泄的PC“HP IQ”。
日文原文内容
アサヒビールやニチレイ、アスクルなど、日本企業を狙うサイバー攻撃が相次いでいる。米HPのマイケル・ボイルSVPに、日本市場における新たなセキュリティ戦略を聞いた。社員の意識向上を支援する「コンサル型営業」への変革や、クラウド非接続で情報漏えいを防ぐエッジAI搭載PC「HP IQ」の投入など、単なるハードウェア販売からの脱却を図る。
原文翻译
朝日啤酒、日冷、爱速客乐等日本企业接连成为网络攻击的目标。美国惠普公司高级副总裁迈克尔·博伊尔就此接受采访，谈及日本市场的新安全战略。惠普将推动销售模式向“顾问式销售”转型，帮助员工提升安全意识，并推出搭载边缘AI的PC“HP IQ”，该电脑不连接云端，可防止信息外泄。公司力图摆脱单纯销售硬件的旧模式。
考情考点分析
本文适合考研日语203阅读或翻译硕士（MTI）日语翻译素材。内容涉及网络安全、外资企业在日战略等国际商务话题，符合203阅读常考的社会经济类题材。命题可能围绕“日本企业遭网络攻击”“惠普新战略”等细节设问，或考查对“コンサル型営業”“エッジAI搭載PC”等术语的理解。备考时需注意积累IT与商务类词汇，练习快速提取企业名、产品名及战略要点。翻译题可能要求译出“クラウド非接続で情報漏えいを防ぐ”等长定语结构，需调整语序，避免翻译腔。
核心考点
文中提及多家日本企业遭攻击，可联系国际网络安全形势
备考建议：积累相关日语词汇，如サイバー攻撃、情報漏えい惠普从硬件销售转向顾问式销售和AI产品
备考建议：关注跨国公司在日经营策略的报道，熟悉商务日语表达HP IQ不连云端，体现数据安全新思路
备考建议：了解AI、云计算、边缘计算等术语的日语说法配套练习
惠普为摆脱单纯硬件销售，采取了什么措施？
文中明确提到“コンサル型営業への変革”和“エッジAI搭載PC「HP IQ」の投入”，即向顾问式销售转型并推出AI电脑。
クラウド非接続で情報漏えいを___エッジAI搭載PC「HP IQ」の投入
此处需要修饰“エッジAI搭載PC”的连体形，表示“防止信息泄露的”，用动词原形“防ぐ”最合适。
社員の意識向上を支援する「コンサル型営業」への変革や、クラウド非接続で情報漏えいを防ぐエッジAI搭載PC「HP IQ」の投入など、単なるハードウェア販売からの脱却を図る。
提示：注意“コンサル型営業”“エッジAI搭載PC”等术语的译法，长定语需拆分重组，避免“的”字堆砌。
公司推动向“顾问式销售”转型，帮助员工提升安全意识，并推出不连云端、用边缘AI防止信息外泄的PC“HP IQ”，力图摆脱单纯销售硬件的旧模式。