ロケットラボ、シンスペクティブの小型SAR衛星「StriX」13機目の打ち上げに成功(sorae 宇宙へのポータルサイト)
AUDIO
日语朗读 · 跟读对比
点击播放，对照自己的发音
使用浏览器内置日语语音；录音需 HTTPS 并允许麦克风权限。
中文摘要
美国火箭实验室公司9月26日从新西兰发射电子号火箭，将日本初创企业Synspective的一颗小型合成孔径雷达卫星送入轨道。这是Synspective StriX系列星座的第13颗卫星，继续推进其全天候对地观测网络建设。
日文原文
Rocket Lab（ロケットラボ）は日本時間2026年9月26日、ニュージーランドから「Electron（エレクトロン）」ロケットを打ち上げ、Synspective（シンスペクティブ）の小型SAR衛
中文译文
火箭实验室公司于日本时间2026年9月26日从新西兰发射电子号火箭，把Synspective的一颗小型合成孔径雷达（SAR）卫星送入轨道。
此次发射的是Synspective小型SAR卫星「StriX」系列的第13颗。Synspective正在构建由多颗小型SAR卫星组成的星座，以实现不受天气和昼夜影响的观测。
此次发射的是Synspective小型SAR卫星「StriX」系列的第13颗。Synspective正在构建由多颗小型SAR卫星组成的星座，以实现不受天气和昼夜影响的观测。
重点词汇
EXAM INTELLIGENCE
japanese
考情考点分析
本文属科技新闻，篇幅短、术语集中，适合作为考研日语203或翻译硕士（MTI）的阅读与翻译素材。命题点在于外来语片假名（ロケット、ロケットラボ、シンスペクティブ、エレクトロン）与专业术语（SAR、小型衛星、打ち上げ）的理解，以及「〜に成功」「〜を打ち上げ」等新闻惯用表达的翻译。备考时应熟悉航天领域常见外来语，注意日语新闻中时间、地点、主体的排列顺序，翻译时按中文语序重组，避免逐词对应。
核心考点
文中大量出现ロケットラボ、シンスペクティブ、エレクトロン等专名
备考建议：积累航天、科技领域常见片假名，结合上下文判断指代「打ち上げに成功」「打ち上げる」等为航天报道高频表达
备考建议：整理「成功する」「打ち上げる」等动词在新闻中的搭配与译法SAR（合成孔径雷达）、小型衛星等术语需准确对应中文
备考建议：掌握航天术语的中日对照，注意缩写的规范译法
PRACTICE
自测后查看答案
配套练习
此次发射的卫星是Synspective公司StriX系列的第几颗？
参考答案：B
原文明确提到「StriX」13機目の打ち上げに成功，即第13颗。
ニュージーランドから「Electron」ロケットを___、Synspectiveの小型SAR衛星を打ち上げた。
参考答案：打ち上げて
此处表示「发射火箭并将卫星送入轨道」的连续动作，需用「打ち上げて」构成中顿连接后句。
Synspectiveは小型SAR衛星を複数打ち上げることで、天候や昼夜に左右されない観測を目指している。
提示：注意「〜ことで」表手段、「左右されない」译为「不受……影响」，整体按中文语序重组。
参考译文
Synspective计划通过发射多颗小型SAR卫星，实现不受天气和昼夜影响的观测。