6歳未満男児に脳死判定 臓器提供
使用浏览器内置日语语音；录音需 HTTPS 并允许麦克风权限。
中文摘要
日本器官移植网络宣布，一名因缺氧性脑病入住九州大学医院的未满6岁男童于24日下午被判定为脑死亡，家属已同意捐献器官。这是日本国内未满6岁儿童脑死亡判定并捐献器官的罕见案例。
日文原文内容
日本臓器移植ネットワークは26日、九州大病院に低酸素性脳症で入院していた6歳未満の男児が24日午後3時36分、臓器移植法に基づく脳死と判定されたと発表した。家族が臓器提供を承諾した。 心臓は東
原文翻译
日本器官移植网络26日宣布，一名因缺氧性脑病在九州大学医院住院的未满6岁男童，于24日下午3时36分依据《器官移植法》被判定为脑死亡。家属已同意捐献器官。心脏将……
考情考点分析
本篇属于社会医疗类短讯，适合考研日语203阅读与翻译硕士MTI的日译中练习。文章涉及脑死亡、器官移植等专业术语，考查考生对日本医疗法律与社会议题的理解。备考时应熟悉「脳死」「臓器提供」「臓器移植法」等高频词汇，并注意日语被动句与法律依据表达的中文转换。答题切入点为准确传达判定时间、法律依据及家属意愿，避免逐词直译。
核心考点
文中出现「臓器移植法」「脳死判定」等法律与医学用语
备考建议：整理日本器官移植相关法律词汇及中文对应译法「入院していた」「判定された」等被动与过去时态
备考建议：练习日语被动句转中文主动句或受事主语句典型倒金字塔结构，首句概括核心信息
备考建议：训练快速提取5W1H并重组中文导语配套练习
根据原文，男童被判定为脑死亡的时间是？
原文明确写「24日午後3時36分、臓器移植法に基づく脳死と判定された」，故选A。
日本臓器移植ネットワークは26日、九州大病院に低酸素性脳症で入院していた6歳未満の男児が24日午後3時36分、臓器移植法に基づく脳死と___されたと発表した。
「脳死と判定する」是固定搭配，意为“判定为脑死亡”，其他选项不符合法律与医学语境。
家族が臓器提供を承諾した。
提示：「承諾」在此译为“同意”，「臓器提供」译为“器官捐献”，注意中文习惯补出主语。
家属已同意捐献器官。