エアコンで肌トラブル 温度差注意
使用浏览器内置日语语音;录音需 HTTPS 并允许麦克风权限。
中文摘要
横滨市皮肤科医生野村有子指出,一位40多岁女性因频繁出入空调房、用冷风直吹汗水,导致皮脂缺乏症与痱子并发。医生建议室内温度保持在25度左右、湿度50%至60%,出汗后用湿毛巾轻拭,并提醒气温骤变和湿度低于40%都会加重皮肤负担。
日文原文
中文译文
日前,一位40多岁的女性前来就诊,说「这一两周皮肤状态不好」。她明明做了保湿,全身却干燥起皮,脖子和腋下还长出小疙瘩,伴有瘙痒。经检查,全身属于皮脂缺乏症导致的干燥粗糙,脖子和腋下的小疙瘩则是痱子。
换季时皮肤容易出问题,因为皮肤状态与气温、湿度密切相关。尤其是昼夜温差大的季节,皮肤承受的压力会更大。这位女性的皮肤正是被「温差」击垮的。她白天在炎热的户外活动,回家后立刻进入空调开得有些冷的房间。而且,她洗完澡后满身是汗,直接站在空调前吹冷风。正是这种剧烈的冷热变化,引发了皮肤问题。
问题还不止于此。出汗后不擦干,直接用空调风吹,水分虽然蒸发了,汗液中的成分(氨和微量金属等)却留在皮肤上。这会导致皮炎,而她为了保湿又涂抹了油分较多的软膏,结果部分汗腺被堵塞,长出了痱子。
我告诉这位女性,室内温度要保持在25度左右,湿度保持在50%至60%。出汗后用湿毛巾轻轻擦拭,等皮肤灼热感稍退后再进入冷气房。干燥部位使用乳液型保湿剂,瘙痒部位外用类固醇药物数日,瘙痒便得到了改善。
人的皮肤70%由水分构成。要保持皮肤水润,就必须维持皮肤水分,但我们的生活环境随时面临水分流失的风险。即使天气晴朗、气温舒适,空气干燥时,对皮肤而言「湿度低于40%」的危险性也会升高。手臂和小腿开始起白屑、口渴、皮肤发紧——出现这些信号时,湿度往往已经低于40%,要立刻采取保湿措施。补充水分,皮肤使用妆后也能喷的喷雾,嘴唇涂抹润唇膏,从体内体外勤补水很重要。
气温变化也需注意。皮肤感觉舒适的气温是18至25度,但一天温差超过10度,皮肤就来不及适应,容易引发问题。气温降到17度以下,皮肤会突然开始干燥。气温越低,空气中含水量越少,请务必注意保持湿度。气温18至25度时,湿度50%至60%较为舒适;气温下降后,湿度保持在60%以上会更舒服。气温低于10度时,请使用加湿器或湿毛巾,注意维持室内湿度。
重点词汇
考情考点分析
本文属于健康生活类科普阅读,适合考研日语203阅读、翻译硕士MTI基础日语及泛读课程。文章以具体病例引入,结构清晰:症状描述→原因分析→医生建议→一般化健康知识,是典型的「问题—对策」型说明文。命题可围绕原因与对策的对应关系、数字条件(温度、湿度)的细节理解、以及「温度差」「湿度」等关键词的语义把握展开。备考时应重点训练快速定位病因与建议的能力,注意文中「~ために」「~と」「~たら」等条件与因果表达,并积累皮肤、湿度相关词汇。翻译练习可选取医生建议段落,注意中文表达的自然重组。
核心考点
文中先描述女性患者的不当行为(冷风直吹、不擦汗),后给出具体建议,是阅读细节题常考结构
备考建议:练习用表格梳理「问题行为—导致结果—医生建议」的对应关系文中多次出现温度25度、湿度50~60%、温差10度等具体数值,易出细节辨析题
备考建议:训练快速圈画数字及其对应条件,注意「以下」「超える」「前後」等限定表达「~ために」「~と」「~たら」「~ば」等句式密集,是203语法与阅读的常考点
备考建议:整理文中条件句,区分原因、假定、恒常条件等不同用法医生建议部分适合作为MTI日译中练习,需将日式长句重组为中文短句
备考建议:练习将「~てもらう」「~ようにする」等委婉建议译为中文直接建议句配套练习
文中の女性が痩せた原因として正しいものはどれか。
文中明确指出,汗液成分残留导致皮炎,而油分多的软膏堵塞汗腺形成痱子,故B正确。A与文意相反,C并非原因,D湿度高并非致病条件。
気温が下がれば下がる___、空気中に含まれる水分量が減っていくので、湿度を保つことを心がけてください。
「~ば~ほど」是固定句型,表示「越……越……」,此处意为气温越低,空气中水分越少。
汗をかいたらぬれタオルで汗をやさしく拭きとり、皮膚のほてり感が少し取れてから、冷えた部屋に入るようにしてもらいました。
提示:注意「~てもらう」表示请对方做某事,中文可译为「让……做」;「ほてり感」译为灼热感;「冷えた部屋」指开了空调的冷房间。
我让她出汗后用湿毛巾轻轻擦去汗水,等皮肤灼热感稍退后再进入冷气房。