Yahoo!ニュース 科学

34歳脳梗塞 若くて介護保険使えず

2026-09-27 20:56 · 阅读原文 ↗ · 848 字 · ★★ 标准

AUDIO 日语朗读 · 跟读对比 点击播放,对照自己的发音

使用浏览器内置日语语音;录音需 HTTPS 并允许麦克风权限。

中文摘要

37岁的汤浅巧曾在东京从事商社工作,34岁时突发脑干脑梗塞,一度昏迷一个月,医生告知可能终身卧床或坐轮椅。经过艰苦康复,他已能独立行走,目标2027年秋季重返职场。但因发病时年仅34岁,无法使用介护保险,制度壁垒成为他回归社会的一大障碍。

医疗社会保障脑卒中康复少子高龄化
STUDY MODE

日文原文

“6割が亡くなる"脳幹の脳梗塞で生死の境をさまよい、重い後遺症が残った商社マン。 「最悪寝たきり」「一生車いす」と告げられながらも、過酷なリハビリを続け、2027年秋の職場復帰を目指しています。 【動画で見る】「一生車いす」から復活へ…34歳で脳梗塞の商社マン 職場復帰へリハビリも“制度の壁” ■34歳商社マンを襲った脳梗塞 愛知県一宮市に住む湯浅巧さん(37)は、商社マンとして東京で働いていた時、脳の中枢である「脳幹」が損傷する脳梗塞に襲われました。 1カ月ほど意識不明の状態が続きましたが、奇跡的に一命を取り留めました。しかし、目が覚めると体の両側に麻痺が残り、体も口も全く動きませんでした。出版した著書には、「俺の人生もう終わったな、どうにでもなれ」 と、当時の心境が綴られています。 湯浅さん: 「脳幹の脳梗塞自体が、6割くらいが亡くなっちゃうような危険な場所で。(医者からは)『最悪寝たきりか、一生車いすを、覚悟してください』って。現実って分かった瞬間に泣きましたね。『やるしかない』っていう気持ちの方が強かったですね」 過酷なリハビリ生活を経て、発症から半年後にはなんとか一歩を踏み出せるようになりました。 会社を休職し、戻ってきた実家では、元の生活を取り戻すため、毎日歩く練習を欠かさず、車いすなしで生活をしています。 湯浅さんの父親: 「『よくなりたい』『社会復帰したい』という気力で変わってくると思うんですよね。私なら途中でへこたれていますわ」 湯浅さんの母親: 「本人の頑張り次第。手を出すと怒られましたので」 ■発症から3年、後遺症と「若さ」の壁 発症から3年が経ち、靴も1人で履けるようになりましたが、日常のひとつひとつに時間がかかります。さらに、自分の意志とは関係なく笑いが止まらなくなる後遺症もあり、声もうまく出せません。 34歳で脳梗塞を発症したことで、若さゆえの壁にも直面したといいます。 湯浅さん: 「脳卒中の治療に関して、若いことをあまり想定していない。一番大変なのは、介護保険が使えないんです」

中文译文

因脑干脑梗塞——这种死亡率高达六成的凶险疾病——而徘徊在生死边缘、留下严重后遗症的商社职员。尽管被宣告“最坏情况是卧床不起”“一生都要坐轮椅”,他仍坚持严酷的康复训练,目标是2027年秋季重返职场。

【观看视频】从“一生轮椅”到复活……34岁脑梗塞的商社职员为重返职场进行康复,却遭遇“制度之墙”

■34岁商社职员突遭脑梗塞

住在爱知县一宫市的汤浅巧(37岁)在东京担任商社职员时,遭遇了脑中枢“脑干”受损的脑梗塞。他持续昏迷约一个月,但奇迹般地保住了性命。然而醒来后,身体两侧瘫痪,身体和嘴巴完全无法动弹。在他出版的著作中,记录了当时的心境:“我的人生已经完了,爱怎样就怎样吧。”

汤浅: “脑干脑梗塞本身就是死亡率约六成的危险部位。(医生)说‘请做好最坏卧床不起、或一生坐轮椅的觉悟’。明白现实的那一刻我哭了。但‘只能硬着头皮上’的想法更强烈。”

经过严酷的康复生活,发病半年后,他终于能迈出一步。他停职回到老家,为了恢复原来的生活,每天坚持走路练习,现在已能不靠轮椅生活。

汤浅的父亲: “我觉得‘想变好’‘想回归社会’的意志会带来改变。换作我,中途就泄气了。”

汤浅的母亲: “全看本人努力。一伸手帮忙就会被骂。”

■发病3年,后遗症与“年轻”之墙

发病至今3年,他已能自己穿鞋,但日常每一件事都很花时间。此外,还有不受意志控制、笑个不停的症状,声音也无法顺利发出。

据说,34岁发病让他直面了因年轻而带来的障碍。

汤浅: “关于脑卒中的治疗,很少考虑到年轻患者。最困难的是,无法使用介护保险。”

重点词汇

EXAM INTELLIGENCE

考情考点分析

society

本文适合作为考研日语203阅读或翻译硕士(MTI)的素材,主题涉及医疗、社会保障与年轻人困境,属于社会类话题。文章结构清晰,包含人物经历、引语和制度问题,便于出细节题、推断题和翻译题。备考时需注意:1)掌握脑梗塞、介护保险等专业术语的日语表达;2)理解引语中的口语省略和情感表达;3)关注“若さゆえの壁”等抽象表达的含义。答题时需抓住时间线(发病、康复、现状)和核心矛盾(制度不适用年轻人)。

核心考点

医疗与社保术语

文中出现脑梗塞、脑干、介护保险等专业词汇

备考建议:积累常见疾病名称和日本社保制度相关词汇
引语理解与翻译

多处直接引语,含口语省略和情感色彩

备考建议:练习将日语口语引语转化为自然中文,保留语气
制度性歧视/年轻人困境

34岁发病无法使用介护保险,反映制度设计问题

备考建议:思考日本社会保障体系对年轻人的覆盖盲区,联系中国类似问题
PRACTICE

配套练习

自测后查看答案
阅读理解

湯浅さんが脳梗塞を発症したのは何歳の時か。

完形填空

脳幹の脳梗塞自体が、6割くらいが亡くなっちゃうような___場所で。

翻译练习

脳卒中の治療に関して、若いことをあまり想定していない。一番大変なのは、介護保険が使えないんです。

提示:注意「想定していない」译为“没有设想/考虑”,「介護保険が使えない」直译为“不能使用介护保险”,保持简洁。

相关新闻

FOLLOW US

关注我们

扫码关注心途考研,获取日语考研资讯与学习资料。

小红书二维码
小红书
微信公众号二维码
微信公众号
抖音二维码
抖音
微信号二维码
微信号