ポルトガルがノルウェーに競り勝ってUNL連勝！…フェリックス＆G・ラモス弾を守り切る(サッカーキング)
AUDIO
日语朗读 · 跟读对比
点击播放，对照自己的发音
使用浏览器内置日语语音；录音需 HTTPS 并允许麦克风权限。
中文摘要
欧洲国家联赛A4组第二轮，葡萄牙客场2比0击败挪威，取得两连胜。费利克斯和贡萨洛·拉莫斯各进一球，球队守住胜果。
日文原文
UEFAネーションズリーグ（UNL）2026－27・グループA4第2節が現地時間27日に行われ、ノルウェー代表とポルトガル代表が対戦した。 ジョルジェ・ジェズス監督の初陣となったウェールズ代表戦
中文译文
欧洲国家联赛（UNL）2026-27赛季A4组第二轮比赛于当地时间27日进行，挪威队对阵葡萄牙队。
葡萄牙队凭借费利克斯和贡萨洛·拉莫斯的进球，以2比0战胜挪威队，取得小组赛两连胜。
葡萄牙队凭借费利克斯和贡萨洛·拉莫斯的进球，以2比0战胜挪威队，取得小组赛两连胜。
重点词汇
EXAM INTELLIGENCE
考情考点分析
该新闻为体育赛事简讯，内容简短，主要涉及比赛结果和进球球员。考研日语203或翻译硕士（MTI）一般不会以纯体育简讯作为命题素材，因其缺乏复杂语法结构、社会议题或文化内涵。但可作为泛读材料，练习快速提取关键信息（如比赛结果、进球者）。备考时无需针对此类文本做专项训练，但可积累体育类词汇（如「競り勝つ」「弾」「守り切る」）。
核心考点
文中出现「競り勝つ」「弾」「守り切る」等体育报道常用表达
备考建议：积累体育赛事相关动词和名词，注意其引申义学习如何用日语简洁报道比赛结果
备考建议：掌握「～が～に勝つ」「～を破る」等句式
PRACTICE
自测后查看答案
配套练习
根据新闻，葡萄牙队本场比赛的比分是？
参考答案：B
新闻中提到费利克斯和贡萨洛·拉莫斯各进一球，葡萄牙队以2比0获胜。
ポルトガルがノルウェーに競り___、UNL連勝を飾った。
参考答案：勝って
「競り勝つ」意为险胜，符合上下文葡萄牙获胜的语境。
ジョルジェ・ジェズス監督の初陣となったウェールズ代表戦
提示：注意「初陣」意为首次上阵、首秀；「監督」此处指主教练。
参考译文
若热·热苏斯执教首秀对阵威尔士队的比赛