渋野日向子、吉田優利らが泣かせる行動…西村優菜の優勝を最後まで見届ける 米女子最終日(日刊スポーツ)
使用浏览器内置日语语音；录音需 HTTPS 并允许麦克风权限。
中文摘要
美国女子高尔夫巡回赛阿肯色锦标赛收官日，西村优菜夺得冠军。已结束比赛的涩野日向子、吉田优利等人留在场边，一直看到西村优菜完成最后一洞，用行动表达支持，场面令人动容。
日文原文内容
＜米女子ゴルフツアー：アーカンソー選手権＞◇最終日◇27日◇米アーカンソー州ピナクルCC（6438ヤード、パー71）◇賞金総額300万ドル（約4億8000万円）優勝45万ドル（約7200万円） 3
原文翻译
美国女子高尔夫巡回赛阿肯色锦标赛27日在阿肯色州平纳克尔乡村俱乐部（6438码，标准杆71杆）进行最后一轮。赛事总奖金300万美元（约合4.8亿日元），冠军奖金45万美元（约合7200万日元）。
西村优菜赢得冠军。已经打完比赛的涩野日向子、吉田优利等人没有离场，而是留在现场，一直守到西村优菜打完最后一洞，见证她夺冠。这一幕让不少人落泪。
考情考点分析
本篇为体育赛事短讯，内容以赛果和选手互动为主，语言简单，信息密度低，几乎不涉及政治、经济或社会议题。考研日语203、翻译硕士等考试一般不会选取此类纯体育花絮作为阅读或翻译素材，命题价值有限。若用于泛读，可练习日语体育新闻的常见表达，如「見届ける」「泣かせる行動」等，但不宜作为重点备考材料。
核心考点
文中出现「見届ける」「泣かせる行動」等体育报道惯用说法
备考建议：积累日语体育新闻中描述选手互动、赛场氛围的固定表达文中包含奖金金额、球场码数等数字信息
备考建议：熟悉日语中金额、距离、标准杆的读法与翻译方式配套练习
涩野日向子、吉田优利等人在西村优菜夺冠时做了什么？
原文明确写到「西村優菜の優勝を最後まで見届ける」，即她们留在现场一直看到西村优菜夺冠。
渋野日向子、吉田優利らが泣かせる行動…西村優菜の優勝を最後まで___。
「見届ける」意为一直看到最后、亲眼见证，符合原文语境。「見送る」多指送别，「見守る」侧重守护注视，「見かける」是偶然看到。
渋野日向子、吉田優利らが泣かせる行動…西村優菜の優勝を最後まで見届ける
提示：「泣かせる行動」可译为「令人动容的举动」；「見届ける」译为「守到……结束」「亲眼见证」
涩野日向子、吉田优利等人令人动容的举动……一直守到西村优菜夺冠