Yahoo!ニュース スポーツ

阪神・岩貞祐太 今季限りで引退

2026-09-28 05:09 · 阅读原文 ↗ · 1434 字 · ★★ 标准

AUDIO 日语朗读 · 跟读对比 点击播放,对照自己的发音

使用浏览器内置日语语音;录音需 HTTPS 并允许麦克风权限。

中文摘要

阪神虎队投手岩贞祐太(35岁)已决定在本赛季结束后退役,并已向球团传达意向,预计近日正式公布。他2013年以选秀第一指名入团,2016年先发轮值拿下10胜,2020年中途转任后援,2022年起连续两年登板50场以上,2023年随队夺得日本一。去年在藤川监督麾下经历第二次联盟夺冠后,本赛季仅登板1场,最终选择结束13年职业生涯。

体育棒球退役日本职棒人物

日文原文内容

阪神・岩貞祐太投手(35)が、今季限りで現役を引退することが27日、分かった。すでに球団へ意思を伝えており、近日中に正式発表される。横浜商大から13年ドラフト1位で入団。16年は先発ローテーションの一角を担って10勝を挙げ、20年途中からはリリーフに転向。22年から2年連続50試合登板を果たし、23年の日本一にも貢献した。昨季は、尊敬する藤川監督の下で自身2度目のリーグ優勝。働き場所を問わず、懸命に腕を振り続けた左腕が、13年間の猛虎人生を全うした。 【写真あり】記者にも気配り…岩貞祐太の存在がブルペンを強くする「今年は自分にとって大事な1年になる」 誰からも愛された左腕が、マウンドに別れを告げる。岩貞が、今シーズン限りでの現役引退を決断。13年ドラフト1位で入団し、先発、中継ぎとフル回転した波瀾(はらん)万丈の猛虎人生にピリオドを打つ。 「悔いはないです。体がボロボロになるまでやれたかなと思う」 プロ3年目の16年に先発ローテーションの一角として10勝。20年途中からはリリーフに転向した。21年は46試合、22年からは2年連続50試合以上に登板。師と仰ぐ能見篤史氏の背番号14を受け継いだ23年は球団38年ぶりの日本一にも貢献した。13年目を迎えた今季登板は4月21日DeNA戦(横浜)1試合のみ。同26日に出場登録を抹消され、以降の昇格はなかった。それでもファームで牙を研ぎ、後輩への助言も惜しまなかった。真摯(しんし)に野球と向き合った一方、季節の移ろいとともに1軍の舞台で活躍する姿が脳裏に浮かばなくなった。 「毎年、“この布陣だったら、1軍のどこで、どういう役割をする”というのを考えていた。でも、自分が思う(投げる)ポジションもなくなり、“この出力、このボールなら居場所をつかめる”というビジョンが、まず見えなくなった」 誤算は、22年からの3年契約最終年だった24年。左肘を故障した影響で2試合の登板に終わった。この不調が響き「自分がイメージするピッチングスタイルと現実が、大きくかけ離れた」。尊敬する藤川監督と共闘した昨季は29試合3勝1敗、4ホールドと見事カムバックを果たしてリーグ優勝を支えるも、連覇を狙う今季は虎のブルペンに確固たる居場所を築けなかった。 1年でも長く――。信念の根底には志半ばで天国へ旅立ったドラフト同期の存在があった。23年7月に脳腫瘍で他界した横田慎太郎さん(享年28)だ。最期まで病魔と闘った後輩を思うと、簡単に弱音は吐けなかった。 「室内練習場の柱にも横田がいてくれたし、最後の方は“もうダメだな…”と思いながらも“そんな姿は見せられないな”と」 今年2月、SGL尼崎の室内練習場に横田慎太郎さんの顕彰プレートが設置された。柔和な笑顔に、岩貞の折れそうな心は何度も支えられた。山も谷もあった13年。すでに日本一1度、リーグ優勝2度を経験し「目標にしていたことは、それなりにクリアできた」。目の前に迫る“3度目の栄冠”。ナインと心一つにつかみ取り、心置きなくユニホームを脱ぐ。 ◇岩貞 祐太(いわさだ・ゆうた)1991年(平3)9月5日生まれ、熊本県出身の35歳。必由館(熊本)から横浜商大を経て13年ドラフト1位で阪神入団。3年目の16年に先発で初の10勝。同年9月は4戦4勝で月間MVP。20年途中から救援に転向。23年は50試合でチーム最多の24ホールドをマークし、リーグ優勝に貢献。1メートル83、86キロ、左投げ左打ち。

进入学习模式 →

AGENT TRANSLATION

原文翻译

AI 辅助翻译

阪神虎队投手岩贞祐太(35岁)已确定将在本赛季结束后退役,消息于27日曝光。他已向球团表达意向,预计近日正式公布。岩贞从横滨商大毕业后,于2013年选秀第一指名入团。2016年作为先发轮值一员拿下10胜,2020年中途转任后援。2022年起连续两年登板50场,2023年为球队夺得日本一做出贡献。上赛季在敬重的藤川监督麾下,他经历个人第二次联盟夺冠。这位不论角色如何都拼命挥臂的左投,走完了13年的猛虎人生。

【照片】对记者也细心周到……岩贞祐太的存在让牛棚更强 “今年对我来说是重要的一年”

这位深受众人喜爱的左投,向投手丘告别。岩贞决定在本赛季结束后退役。他以2013年选秀第一指名入团,先发、中继都全力投入,波澜万丈的猛虎人生就此画上句号。

“没有遗憾。我觉得自己已经拼到身体快散架了。”

职业生涯第三年、2016年,他作为先发轮值一员拿下10胜。2020年中途转任后援。2021年登板46场,2022年起连续两年登板50场以上。2023年,他继承恩师能见笃史的14号球衣,为球队时隔38年夺得日本一做出贡献。进入第13年的本赛季,他仅在4月21日对DeNA(横滨)一战登板1场。同月26日被注销出赛登记,此后未再升上一军。即便如此,他仍在二军磨炼,也不吝给后辈建议。他认真面对棒球,但随着季节流转,脑中已不再浮现自己在一军舞台活跃的画面。

“每年我都会想,如果是这套阵容,我在一军哪个位置、扮演什么角色。但自己设想的投球位置消失了,首先就看不到‘以这个出力、这种球,能抢到位置’的愿景。”

意外出现在2024年,那是2022年起三年合同的最后一年。受左肘伤势影响,他仅登板2场。这次低迷影响很大,“自己想象的投球风格和现实,已经严重脱节”。上赛季与敬重的藤川监督并肩作战,他登板29场,取得3胜1败、4次中继成功,漂亮复出并支撑球队联盟夺冠;但本赛季球队力争连霸,他却未能在猛虎牛棚中确立稳固位置。

哪怕多打一年——。这一信念的根基,是同届选秀、壮志未酬便离世的好友。2023年7月因脑肿瘤去世的横田慎太郎(终年28岁)。想到这位直到最后都与病魔抗争的后辈,他无法轻易吐露软弱。

“室内练习场的柱子上也有横田在。最后那段时间,我虽然会想‘已经不行了……’,但也不能让他看到那种样子。”

今年2月,SGL尼崎的室内练习场设置了横田慎太郎的表彰牌。那柔和的笑容,多次支撑了快要垮掉的岩贞。13年有高峰也有低谷。他已体验过一次日本一、两次联盟夺冠,“自己设定的目标,算是基本达成了”。眼前逼近的“第三次荣冠”,他将与队友同心协力夺取,然后毫无牵挂地脱下球衣。

◇岩贞祐太(いわさだ・ゆうた)1991年(平成3年)9月5日出生,熊本县人,35岁。从必由馆(熊本)到横滨商大,2013年选秀第一指名加入阪神。第三年、2016年先发拿下首个10胜。同年9月4战4胜,获月度MVP。2020年中途转任救援。2023年登板50场,以球队最多的24次中继成功为联盟夺冠做出贡献。身高1米83,体重86公斤,左投左打。

EXAM INTELLIGENCE

考情考点分析

本篇为体育人物退役报道,属于日本社会文化类泛读素材,与考研日语203、翻译硕士等考试的政治、经济、社会议题关联较弱。若用于备考,可作N2-N1阅读速度训练,重点在于把握人物职业生涯时间线、引语语气及体育术语(如“先発ローテーション”“リリーフ転向”“ホールド”“日本一”)的理解。翻译练习可关注日语长句拆分与中文新闻语体重组,但整体命题价值有限,不建议作为核心复习材料。

核心考点

体育新闻报道的阅读速度

文章按时间顺序梳理职业生涯,适合训练快速提取关键信息

备考建议:练习略读,抓住年份、成绩、转折点等关键词
日语引语的理解与翻译

文中多处直接引语,语气含蓄,需准确传达说话人情感

备考建议:注意「~かなと思う」「~な」等终助词的语气,翻译时避免过度直译
体育专业术语

出现先发轮值、中继、救援成功等棒球术语

备考建议:积累日本职棒常见术语的中文对应表达
PRACTICE

配套练习

自测后查看答案
阅读理解

岩贞祐太本赛季在一军的登板情况如何?

完形填空

13年ドラフト1位で入団し、先発、中継ぎとフル回転した波瀾万丈の猛虎人生に___を打つ。

翻译练习

毎年、“この布陣だったら、1軍のどこで、どういう役割をする”というのを考えていた。

提示:注意「この布陣だったら」为假设条件,「どこで、どういう役割をする」需按中文习惯调整语序,避免直译成“在哪里做什么角色”。

相关新闻

FOLLOW US

关注我们

扫码关注心途考研,获取日语考研资讯与学习资料。

小红书二维码
小红书
微信公众号二维码
微信公众号
抖音二维码
抖音
微信号二维码
微信号