発火時の被害を抑える防炎仕様の「グルマンディーズ サンリオキャラクターズ セーフティポーチ シナモロール SANG-652CN」がセールで9％オフの2280円に
AUDIO
日语朗读 · 跟读对比
点击播放，对照自己的发音
使用浏览器内置日语语音；录音需 HTTPS 并允许麦克风权限。
中文摘要
日本品牌Gourmandise推出的一款三丽鸥角色安全收纳包正在亚马逊促销，售价2280日元（九折）。该产品采用符合UL94难燃标准的阻燃面料，可在意外起火时减轻损害。
日文原文
グルマンディーズの「サンリオキャラクターズ セーフティポーチ シナモロール SANG-652CN」がAmazonでセール中。難燃グレードUL94規格準拠の生地を採用し、万が一の発火時にも被害を抑えられる防炎ポーチだ。
中文译文
Gourmandise的“三丽鸥角色安全收纳包 大耳狗 SANG-652CN”正在亚马逊促销。这款防火收纳包采用符合UL94难燃等级标准的面料，万一发生起火也能减轻损害。
EXAM INTELLIGENCE
考情考点分析
本新闻为日本电商促销短讯，内容涉及具体商品、价格与安全标准，属于消费资讯类文本。在考研日语或翻译硕士（MTI）考试中，此类文本出现概率较低，但可作为翻译练习素材，训练商品名称、专有名词及数字的准确转换。备考时需注意：1）日文商品名中的英文型号、片假名角色名需按中文通行译法处理；2）价格、折扣等数字信息要精确；3）UL94等专业标准可保留英文缩写并加注。整体而言，命题价值有限，建议将重点放在社会、经济类长文上。
核心考点
标题和正文包含品牌名、角色名、型号等，需准确转换
备考建议：积累常见日本品牌、动漫角色的中文译名，注意英文型号保留涉及价格2280日元、9%折扣等数字信息
备考建议：练习日文数字、百分比、货币的翻译，确保无误UL94难燃标准、防炎等专业词汇
备考建议：了解常见工业标准缩写，翻译时可保留英文并加简要说明可能命题方向
- 将下列日文商品介绍翻译成中文：グルマンディーズの「サンリオキャラクターズ セーフティポーチ シナモロール SANG-652CN」がAmazonでセール中。
- 日译中：難燃グレードUL94規格準拠の生地を採用し、万が一の発火時にも被害を抑えられる防炎ポーチだ。
- 请简要说明UL94标准在翻译时如何处理。