「あかん、欲しい」「天才か！」登場間近『フリーレン』の“暴走グッズ”に「AIかと思った」(マグミクス)
AUDIO
日语朗读 · 跟读对比
点击播放，对照自己的发音
使用浏览器内置日语语音；录音需 HTTPS 并允许麦克风权限。
中文摘要
《葬送のフリーレン》2026年9月29日起陆续推出的景品周边，因设计过于出人意料，在公布三周后仍在粉丝中引发爆笑与惊叹，有人直呼“笑到肚子疼”“还以为是AI做的”。
日文原文
2026年9月29日（火）より順次登場予定の『葬送のフリーレン』プライズ景品について、発表から3週間が経過した現在もファンの間で「腹抱えて笑った」「AIかと思った」など、爆笑や驚きの声が広がっていま
中文译文
关于定于2026年9月29日（周二）起陆续登场的《葬送のフリーレン》景品，消息公布已过去三周，粉丝中至今仍不断传出“笑到肚子疼”“还以为是AI做的”等爆笑与惊讶的声音。
重点词汇
EXAM INTELLIGENCE
考情考点分析
该新闻为动漫周边引发的粉丝反应短讯，内容偏向娱乐与网络话题，缺乏时政、经济或社会议题深度，不适合作为考研日语203、翻译硕士等科目的核心素材。若用于泛读或兴趣阅读，可关注「登場間近」「腹抱えて笑った」等口语表达及推量「かと思った」的用法，但命题价值有限。
核心考点
文中出现「あかん」「天才か！」「AIかと思った」等口语化、网络化表达
备考建议：积累日语网络流行语及感叹表达，注意语境与语体「AIかと思った」表示“还以为是……”，体现说话人主观判断
备考建议：掌握「かと思う」的接续与语义，区分于「と思う」
PRACTICE
自测后查看答案
配套练习
根据原文，粉丝对《葬送的芙莉莲》新景品的反应主要是什么？
参考答案：B
原文明确提到「爆笑や驚きの声が広がっていま」，即爆笑与惊讶的声音扩散开来。
発表から3週間が経過した現在もファンの間で「腹抱えて笑った」「AIかと思った」など、爆笑や驚きの声が広がって___。
参考答案：います
此处描述当前仍在持续的状态，用「広がっています」表示动作或状态的持续，符合原文「広がっていま」的省略形式。
発表から3週間が経過した現在もファンの間で「腹抱えて笑った」「AIかと思った」など、爆笑や驚きの声が広がっていま
提示：注意「経過した現在も」译为“过去三周后的现在仍”；「腹抱えて笑った」意译“笑到肚子疼”；「AIかと思った」保留引语语气。
参考译文
消息公布已过去三周，粉丝中至今仍不断传出“笑到肚子疼”“还以为是AI做的”等爆笑与惊讶的声音。