ベッキー、10年ぶり『イッテQ』出演で宮川大輔も号泣に「胸が熱くなりました」の声(ENCOUNT)
使用浏览器内置日语语音；录音需 HTTPS 并允许麦克风权限。
中文摘要
艺人Becky于27日在X上报告自己时隔10年再次出演日本电视台综艺《世界尽头极限Q！》，引发祝福声浪。节目中宫川大辅感动落泪，网友纷纷表示“看得热血沸腾”。
日文原文内容
タレントのベッキーが27日、自身のXを更新し、10年ぶりに日本テレビ系『世界の果てまでイッテQ！』（日曜午後7時58分）に出演したことを報告。祝福の声が上がっている。 「本日放送された『世界の果て
原文翻译
艺人Becky于27日更新了自己的X账号，报告时隔10年再次出演日本电视台《世界尽头极限Q！》（周日晚7点58分）。网上涌现出许多祝福之声。
“今天播出的《世界尽头极限Q！》……”
考情考点分析
该新闻为娱乐短讯，内容简短，主要涉及艺人动态与综艺节目，缺乏时政、经济或社会深度议题。对考研日语203或翻译硕士MTI而言，作为阅读素材价值有限，但可用于练习日语新闻的简讯翻译，熟悉娱乐类词汇（如“タレント”“出演”“祝福の声”）及X（推特）相关表达。备考时无需重点分析，可快速浏览即可。
核心考点
文中出现“タレント”“出演”“祝福の声”等常见娱乐报道用语
备考建议：积累日本综艺、艺人相关词汇，注意外来语和固定搭配新闻为典型短讯，适合练习简洁翻译
备考建议：练习将日语短讯译为自然中文，避免翻译腔配套练习
ベッキーが10年ぶりに出演した番組はどれか。
原文明确提到“10年ぶりに日本テレビ系『世界の果てまでイッテQ！』に出演した”，因此正确选项为A。
タレントのベッキーが27日、自身のXを更新し、10年ぶりに日本テレビ系『世界の果てまでイッテQ！』に___したことを報告。
“出演”是日语中表示在电视节目、电影等中出镜的固定搭配，其他选项虽近义但不符合习惯用法。
タレントのベッキーが27日、自身のXを更新し、10年ぶりに日本テレビ系『世界の果てまでイッテQ！』に出演したことを報告。
提示：注意“タレント”译为“艺人”，“自身のXを更新し”译为“更新了自己的X账号”，“10年ぶりに”译为“时隔10年”。
艺人Becky于27日更新了自己的X账号，报告时隔10年再次出演日本电视台《世界尽头极限Q！》。