松岡茉優 「ミラノの空き時間」オフショット公開に反響「可愛すぎる」「心臓止まりました」(スポニチアネックス)
使用浏览器内置日语语音；录音需 HTTPS 并允许麦克风权限。
中文摘要
日本女演员松冈茉优更新Instagram，晒出在意大利米兰拍摄的私服自拍等花絮照片，配文“米兰的空闲时间”，粉丝纷纷留言称赞“太可爱了”“心脏停跳了”。
日文原文内容
女優の松岡茉優（31）が28日までに自身のインスタグラムを更新。イタリア・ミラノでのオフショットを公開し、反響が寄せられている。 「ミラノの空き時間」とつづり、ミラノで撮影した自撮りショットなど
原文翻译
女演员松冈茉优（31岁）截至28日更新了自己的Instagram，公开了在意大利米兰拍摄的花絮照片，引发热议。她写道“米兰的空闲时间”，并发布了在米兰拍摄的自拍等照片。
考情考点分析
该新闻为娱乐类短讯，内容简单，主要涉及名人社交媒体动态，语言难度低，无复杂政治、经济或社会议题。在考研日语203或翻译硕士MTI考试中，此类素材出现概率较低，命题价值有限。若用于泛读练习，可关注日语中「オフショット」「反響が寄せられる」等娱乐新闻常用表达，以及「とつづり」的用法。备考时应优先选择社会、文化、经济类等更具分析价值的文本。
核心考点
文中出现「オフショット」「反響」「自撮り」等词
备考建议：积累娱乐类日语词汇，了解其语境用法「ミラノの空き時間」とつづり，表示引用内容
备考建议：掌握「と」用于引用的用法，注意与「と言う」「と書く」等搭配配套练习
松冈茉优在Instagram上公开了什么？
原文提到「イタリア・ミラノでのオフショットを公開し」「ミラノで撮影した自撮りショットなど」，即公开了在米兰拍摄的花絮照片，包括自拍等。
女優の松岡茉優（31）が28日までに自身のインスタグラムを更新。イタリア・ミラノでのオフショットを公開し、反響が___。
此处表示“反响正在被寄来/收到”，用被动进行时「寄せられている」最符合语境，强调当前状态。
「ミラノの空き時間」とつづり、ミラノで撮影した自撮りショットなど
提示：「とつづり」表示“写道”，可译为“她写道”；「自撮りショット」译为“自拍照片”。
她写道“米兰的空闲时间”，并发布了在米兰拍摄的自拍等照片。