95歳で「私の人生は“駆け出し人生”」…朝ドラ「ブラッサム」モデル・宇野千代が「ビルを建てたいなア」と語ったワケ(文春オンライン)
AUDIO
日语朗读 · 跟读对比
点击播放，对照自己的发音
使用浏览器内置日语语音；录音需 HTTPS 并允许麦克风权限。
中文摘要
95岁的作家宇野千代在青山散步时被问及大楼一事，回答“想拼命工作，盖一栋大楼”。她一生横跨小说、恋爱、和服、住宅与出版，兴趣所至便立刻行动，自称“人生仍是起步阶段”。
日文原文
95歳になった作家・宇野千代は、青山を散歩していたとき、ビルの話を振られると「一生懸命働いて、ビルを建てたいなア」と答えた。若い頃から、小説、恋愛、きもの、家、本づくりへと、興味を持てばすぐに駆け出
中文译文
95岁的作家宇野千代在青山散步时，有人提起大楼的事，她答道：“想拼命工作，盖一栋大楼啊。”从年轻时起，无论是小说、恋爱、和服、房子还是做书，只要有了兴趣，她马上就会行动起来。
重点词汇
EXAM INTELLIGENCE
japanese
考情考点分析
本文属于日语人物特写类阅读素材，适合考研日语203阅读、翻译硕士日语翻译基础及泛读课程。文章短小，但包含人物生平概括、引语与口语化表达，可考查对「駆け出し」「振られる」「興味を持てば」等表达的理解。备考时应关注日语中「〜たびに」「〜ば」等条件句的译法，以及引语中「なア」等语气词的汉译处理。答题切入点在于抓住人物“行动力”这一核心，并注意年龄与时代背景的隐含信息。
核心考点
文中「ビルを建てたいなア」为口语引语，需译出语气
备考建议：练习日语终助词、语气词在中文里的自然转换「興味を持てばすぐに駆け出」为典型条件句
备考建议：掌握「〜ば」「〜たら」「〜と」的译法差异文章以年龄、行为、引语勾勒人物形象
备考建议：训练快速提取人物关键信息与评价性表述
PRACTICE
自测后查看答案
配套练习
宇野千代被问到大楼时，她的回答是什么？
参考答案：B
原文明确写道「一生懸命働いて、ビルを建てたいなア」，即“想拼命工作，盖一栋大楼”。
若い頃から、小説、恋愛、きもの、家、本づくりへと、興味を持てばすぐに ___。
参考答案：駆け出した
此处叙述过去一贯的行为，需用过去式「駆け出した」，与「若い頃から」呼应。
95歳になった作家・宇野千代は、青山を散歩していたとき、ビルの話を振られると「一生懸命働いて、ビルを建てたいなア」と答えた。
提示：注意「振られる」在此处意为“被提起、被问到”，引语中的「なア」要译出感叹语气。
参考译文
95岁的作家宇野千代在青山散步时，有人提起大楼的事，她答道：“想拼命工作，盖一栋大楼啊。”