K-POPイベで論争 悪意集まるSNS
AUDIO
日语朗读 · 跟读对比
点击播放,对照自己的发音
使用浏览器内置日语语音;录音需 HTTPS 并允许麦克风权限。
中文摘要
K-POP拼盘演唱会「INKIGAYO LIVE in TOKYO」因压轴日本艺人的曲目安排和主办方运营问题,在X平台上引发粉丝激烈争论。原本针对运营的不满,演变为粉丝互骂,甚至招致圈外恶意集中攻击特定艺人。双方理性粉丝呼吁冷静,但平台算法助长恶意扩散,事态持续对所有人不利。
日文原文
K-POPアーティストが集結したライブイベント『INKIGAYO LIVE in TOKYO』(埼玉・ベルーナドーム)の大トリを務めた日本人アーティストの曲目およびイベント運営体制を巡る、参加したK-POPファンの不満が発端となり、Xが紛糾している。 ココがポイント エキスパートの補足・見解 当初はイベント参加したK-POPファンの運営に向けた不満と、大トリを務めたアーティストが非難されたとするファンによる反論だったが、一部の心無いファン同士の論争が広がり、双方が罵り合うような状況になった。そこから、特定アーティストとそのファンに対して、ジャンル外からの悪意が向けられるような事態に発展している。 そんな状況に対して、冷静に距離を置くことを説く声が双方のファンから上がっている。しかし、火に油を注ぐ一部は、Xというプラットフォーム特有のアルゴリズムのなかでより悪意を集め、当該アーティスト所属事務所代表があえて矛先を自身に向けようとしたと思われるポストも逆効果になってしまっているように映る。 双方の冷静なファンたちは、どちらにとってもネガティブに作用してしまっている事態を憂い、苦しんでいる。唯一個人で俎上に上がっているアーティストの苦悩はそれ以上だろう。 この事態の沈静化には、イベント運営からの何らかの発信が求められる。そもそもイベント参加者が非難していたのはアーティストではなく彼らだ。 この事態が続くことは、誰にとってもマイナスでしかなく、Xという悪意のるつぼと化したプラットフォームが利を得るだけだ。
中文译文
K-POP艺人集结的演唱会「INKIGAYO LIVE in TOKYO」(埼玉·贝鲁纳巨蛋)由日本艺人担任压轴,其曲目安排及活动运营体制引发参演K-POP粉丝的不满,X平台因此陷入混乱。
起初,争议源于参演K-POP粉丝对运营的不满,以及粉丝反驳称压轴艺人遭到非难。但部分不理智粉丝之间的争论扩大,双方陷入互骂。此后,事态发展到特定艺人及其粉丝遭到圈外恶意攻击。
面对这种情况,双方粉丝中都有声音呼吁冷静、保持距离。然而,部分火上浇油者在X平台特有的算法助推下聚集更多恶意,该艺人所属事务所代表试图将矛头引向自身的帖子,似乎也适得其反。
双方理性的粉丝担忧事态对彼此都产生负面影响,深感痛苦。而唯一被推上风口浪尖的艺人,其苦恼恐怕更甚。
要平息此事,需要活动运营方发出某种声音。毕竟参演者指责的原本就不是艺人,而是他们。
事态持续下去对谁都没有好处,只会让X这个沦为恶意熔炉的平台获利。
起初,争议源于参演K-POP粉丝对运营的不满,以及粉丝反驳称压轴艺人遭到非难。但部分不理智粉丝之间的争论扩大,双方陷入互骂。此后,事态发展到特定艺人及其粉丝遭到圈外恶意攻击。
面对这种情况,双方粉丝中都有声音呼吁冷静、保持距离。然而,部分火上浇油者在X平台特有的算法助推下聚集更多恶意,该艺人所属事务所代表试图将矛头引向自身的帖子,似乎也适得其反。
双方理性的粉丝担忧事态对彼此都产生负面影响,深感痛苦。而唯一被推上风口浪尖的艺人,其苦恼恐怕更甚。
要平息此事,需要活动运营方发出某种声音。毕竟参演者指责的原本就不是艺人,而是他们。
事态持续下去对谁都没有好处,只会让X这个沦为恶意熔炉的平台获利。
重点词汇
EXAM INTELLIGENCE
society
考情考点分析
本文属于社会现象类新闻,涉及社交媒体舆论、粉丝文化及网络暴力,适合作为考研日语203的阅读素材或翻译硕士(MTI)的翻译练习。文章结构清晰,先描述事件,再分析原因和影响,最后提出解决方向。备考时需注意:1)掌握「紛糾」「俎上に上がる」「火に油を注ぐ」等惯用表达;2)理解日语句式中的被动、使役及长定语修饰;3)关注网络社会相关词汇。答题切入点:概括事件经过、分析各方立场、推断作者态度。
核心考点
文中出现「火に油を注ぐ」「俎上に上がる」等,是N1-N2常考短语
备考建议:整理与「火」「油」相关的惯用语,并练习在语境中理解其比喻义如「非難された」「向けられる」「憂い、苦しんでいる」等,体现日语被动和情感表达
备考建议:复习被动、使役、使役被动型的变形及用法,注意主语和对象的关系「アルゴリズム」「プラットフォーム」「拡散」等是时事日语高频词
备考建议:积累IT、SNS领域的外来语和复合词,关注日本网络社会新闻
PRACTICE
自测后查看答案
配套练习
根据文章,这场争议最初是由什么引发的?
参考答案:B
文章第一段和第三段明确指出,最初是「イベント参加したK-POPファンの運営に向けた不満」,即参演K-POP粉丝对运营的不满。
この事態の沈静化には、イベント運営からの何らかの発信が___。
参考答案:求められる
此处表示「被要求、有必要」,主语是「発信」,用被动形「求められる」表示客观需要。
この事態が続くことは、誰にとってもマイナスでしかなく、Xという悪意のるつぼと化したプラットフォームが利を得るだけだ。
提示:注意「マイナスでしかなく」的强调否定,「るつぼ」译为「熔炉」,整体保持批判语气。
参考译文
事态持续下去对谁都没有好处,只会让X这个沦为恶意熔炉的平台获利。