安田章大 茨城弁「不思議な言葉」
使用浏览器内置日语语音；录音需 HTTPS 并允许麦克风权限。
中文摘要
SUPER EIGHT成员安田章大主演舞台剧《发结亭主》，该剧改编自1990年法国同名电影，将故事背景移至1950年代茨城县。安田首次挑战茨城方言，坦言其混合关西腔、标准语及法语式鼻音，犹如“未确认物体”。演出将于28日起在东京新国立剧场小剧场开演，随后在广岛、大阪巡演。
日文原文内容
SUPER EIGHTの安田章大（42）が27日、東京・初台の新国立劇場小劇場で主演舞台「髪結いの亭主」の取材会を行った。 1990年公開のパトリス・ルコント監督による同題の仏映画が原作。髪結いの女性との結婚に憧れ続け、夢の結婚生活を実現した男性を通して愛する喜びとはかなさを描く。 今回は1950年代の茨城県に作品の舞台を移す。安田は初挑戦した茨城弁について「不思議な言葉でした」と印象を話す。演出の石黒麻衣氏が事前に台本を吹き込んだ音源をキャストに渡し、稽古などで茨城弁に磨きをかけてきた。安田は「関西弁のイントネーションが混ざっているところもあり、標準語のイントネーションも入っていて、茨城の北の方のイントネーションも入っている。鼻からさしすせそが抜けるようなフランス語のような音も入っている。会話の前後によって語尾の上下も変わる。未確認物体のよう」と話した。 28日～来月25日まで。広島と大阪でも上演する。
原文翻译
SUPER EIGHT的安田章大（42岁）27日在东京初台的新国立剧场小剧场，为主演舞台剧《发结亭主》举行了采访会。该剧改编自1990年帕特里斯·勒孔特执导的同名法国电影，讲述一名男子憧憬与理发师女子结婚、最终实现梦想婚姻，借此描绘爱的喜悦与虚幻。此次将故事背景移至1950年代的茨城县。安田首次挑战茨城方言，谈及印象时说：“是一种不可思议的语言。”导演石黑麻衣事先将剧本录音交给演员，大家在排练中不断打磨茨城方言。安田表示：“其中混杂着关西腔的语调，也有标准语的语调，还有茨城北部的语调。像法语那样从鼻腔发出‘sa shi su se so’的音。根据对话前后，句尾的升降也会变化。简直像未确认物体。”演出从28日持续至下月25日，还将在广岛和大阪上演。
考情考点分析
本文适合作为考研日语203或翻译硕士（MTI）的阅读与翻译练习素材。内容涉及日本娱乐新闻、方言描述及人物引语，可考查考生对日语长句、引语中比喻表达（如「未確認物体のよう」）的理解，以及将日语新闻转换为自然中文的能力。备考时需注意方言相关词汇（如「イントネーション」「語尾」）和口语化表达，翻译时需保留人物语气，避免直译。
核心考点
文中安田的发言包含多个比喻和方言描述，需准确理解并转换为中文
备考建议：练习提取引语核心信息，注意比喻的译法，如「未確認物体のよう」可译为「像未确认物体」文中出现「茨城弁」「関西弁」「イントネーション」「語尾」等，是日语语言学常见考点
备考建议：积累方言、语调、发音相关术语，了解日本主要方言区需将日语新闻的客观叙述与人物引语结合，译成符合中文新闻语体的文本
备考建议：多读中文娱乐新闻，学习如何重组日式长句，避免翻译腔配套练习
安田章大对茨城方言的印象是什么？
原文中安田说「不思議な言葉でした」，直接对应选项B。
安田は初挑戦した茨城弁について「___」と印象を話す。
根据原文，安田对茨城弁的印象是「不思議な言葉でした」，其他选项均未在文中出现。
関西弁のイントネーションが混ざっているところもあり、標準語のイントネーションも入っていて、茨城の北の方のイントネーションも入っている。
提示：注意「イントネーション」译为「语调」，「混ざっている」「入っている」可灵活处理为「混杂」「带有」。
其中混杂着关西腔的语调，也有标准语的语调，还有茨城北部的语调。