Yahoo!ニュース エンタメ

ベッキー涙 10年ぶりイッテQ出演

2026-09-27 21:36 · 阅读原文 ↗ · 1042 字 · ★★ 标准

AUDIO 日语朗读 · 跟读对比 点击播放,对照自己的发音

使用浏览器内置日语语音;录音需 HTTPS 并允许麦克风权限。

中文摘要

艺人Becky(42岁)在27日播出的日本电视台综艺《世界尽头直到Q!》中时隔十年再次登场。她曾是该节目常规成员,2016年因不伦报道暂停活动,复出后一直未再上该节目。本期意大利特辑中,内村光良与宫川大辅以“磁铁同好会”名义与她重逢,Becky谈及宫川的鼓励时落泪,宫川也感动大哭。

娱乐艺人复出综艺节目不伦风波
STUDY MODE

日文原文

タレントのベッキー(42)が27日放送の日本テレビ「世界の果てまでイッテQ!」(日曜 後7・00)に、10年ぶりに出演した。 【写真】10年ぶりにイッテQ!に出演したベッキーと内村光良、宮川大輔 ベッキーは、かつて同番組のレギュラーだったが、2016年に不倫問題を報じられ、活動を一時自粛。その後、活動を復帰したが、同番組への出演はなかった。 この日は「世界遺産駅伝SP」として2時間スペシャルで放送され、イタリア・ピサでお笑いタレントの宮川大輔がお笑いコンビ「ウッチャンナンチャン」の内村光良にたすきを渡すと、内村が「紹介したい人がいる」と語り、ヘルメットに仮面姿のベッキーが登場。「マグネット仮面です」と自己紹介するものの、宮川は「隠れてないやん、ええ~~!うそやん!」と驚いた。 実は、2009年に同番組で、内村が宮川やベッキーと共に「イッテQ!マグネット同好会」を結成したことがあり、イタリアは思い出の地。内村は「彼女はマグネット同好会の思い出の中で生きている妖精なんです」と紹介した。 3人でピサ、フィレンツェを見学。美術館内は仮面が許可されなかったため、仮面を外したベッキーが登場。内村は「やっぱり、この3人だなと思いました。マグネット同好会は」と語った。 その後、レストランで「マグネット同窓会」をした3人。宮川から「久々に出てどうやった?ドキドキはしてた?」と聞かれたベッキーは「日本からドキドキはしていました」と答えた。ベッキーとの共演が10年ぶりという内村が「だからあんまり寝ていないの。寝られなかったのもあるけど、いろいろ考えるのよ、久しぶりだなと思って」と言い、「途中、“内村さん”ってスッとフラットに呼んでくれたのが良かったですよ。懐かしかったね。フラットな“内村さん”ってロケの時とか、よく聞くんで。あれが懐かしかった」と言うと、ベッキーは堪えきれずに涙。 内村は「違う違う、なんで?そういうのじゃない」と慌てるが、横に座る宮川も「ちょっともう…」号泣。「なんでですか」と笑う内村に「いいじゃないですか!別にいいじゃないですか。俺が泣いてもいいじゃないですか」とタオルを被りながら泣き続けた。 ベッキーは「1年半くらい前に大輔さんと番組で共演した時に、本番前に“ちょっとベッキー来て”って言われて。“内村さんと俺は、ベッキーがイッテQ!に出ること諦めてへんから”って言ってくれて、凄い、お守りのように…。本当に皆さんのおかげで今回出られた。ありがとうございます」と感謝した。

中文译文

艺人Becky(42岁)于27日播出的日本电视台《世界尽头直到Q!》(周日晚7点)中,时隔十年再次出演。

Becky曾是这档节目的常规成员,但2016年被曝出婚外情问题后一度暂停活动。之后她虽已复出,却始终没有在该节目露面。

当天节目以“世界遗产接力赛SP”形式播出两小时特别篇。在意大利比萨,搞笑艺人宫川大辅将接力带交给搞笑组合“小内小南”的内村光良时,内村说“我想介绍一个人”,随后戴着安全帽和面具的Becky登场。她自我介绍说“我是磁铁面具”,宫川则吃惊地喊:“根本没藏住啊,哎——!骗人的吧!”

原来,2009年这档节目中,内村曾与宫川、Becky一起组建过“Q!磁铁同好会”,意大利对他们而言是充满回忆的地方。内村介绍她时说:“她是活在我们磁铁同好会回忆里的妖精。”

三人一起游览了比萨和佛罗伦萨。美术馆内不允许戴面具,Becky便摘下面具现身。内村说:“果然还是这三个人啊,磁铁同好会。”

之后,三人在餐厅举行“磁铁同学会”。宫川问Becky:“久违地出来感觉怎么样?紧张了吗?”Becky回答:“从日本出发时就开始紧张了。”内村与她也是时隔十年共演,他说:“所以我没怎么睡。也有睡不着的原因,但会想很多,觉得好久不见了啊。”他又说:“中途她突然很自然地叫我‘内村先生’,这让我很高兴。真怀念啊。那种自然的‘内村先生’,出外景时经常听到。那个让我很怀念。”听到这话,Becky忍不住落泪。

内村慌忙说:“不是不是,为什么?不是那种气氛啊。”坐在旁边的宫川也“呜……”地大哭起来。内村笑着问“为什么啊”,宫川则用毛巾蒙着头继续哭,说:“有什么不好嘛!又没关系嘛。我就算哭也没关系嘛。”

Becky表示感谢说:“大约一年半前我和大辅先生一起上节目时,正式录制前他对我说‘Becky你过来一下’,然后告诉我‘内村先生和我都没有放弃让Becky上Q!’。那句话就像护身符一样……真的是托大家的福,这次才能出演。谢谢你们。”

重点词汇

EXAM INTELLIGENCE

考情考点分析

本篇为娱乐新闻,内容以艺人复出、节目互动和情感表达为主,不涉及政治、经济或社会制度议题,对考研日语203、翻译硕士等考试的命题价值有限。若用于泛读或翻译练习,可关注口语化引语、情感描写和综艺术语的译法,如“たすきを渡す”“フラットに呼ぶ”“お守りのように”等。备考时应侧重把握日语会话中的省略、倒装和语气词,并练习将日语长句拆分为自然中文短句。

核心考点

口语引语翻译

文中大量直接引语,含省略、倒装和语气词

备考建议:练习将日语口语引语转化为自然中文,保留说话人语气,避免逐词直译
文化专有名词

涉及日本综艺节目、搞笑组合和企划名称

备考建议:积累日本娱乐圈常见组合名、节目名译法,注意通行译名
情感表达

文中多次描写流泪、感动等情绪

备考建议:掌握“堪えきれずに涙”“号泣”等表达,翻译时注意中文情感词的分寸
PRACTICE

配套练习

自测后查看答案
阅读理解

根据原文,Becky此次出演《世界尽头直到Q!》距离上次出演约多久?

完形填空

ベッキーは、かつて同番組のレギュラーだったが、2016年に不倫問題を報じられ、活動を一時___。

翻译练习

内村は「彼女はマグネット同好会の思い出の中で生きている妖精なんです」と紹介した。

提示:注意“思い出の中で生きている妖精”的比喻,译成中文时保留“活在回忆里”的意象,避免直译为“在回忆中生存的妖精”。

相关新闻

FOLLOW US

关注我们

扫码关注心途考研,获取日语考研资讯与学习资料。

小红书二维码
小红书
微信公众号二维码
微信公众号
抖音二维码
抖音
微信号二维码
微信号