ドリカム「救命病棟」主題歌担当
使用浏览器内置日语语音；录音需 HTTPS 并允许麦克风权限。
中文摘要
DREAMS COME TRUE（美梦成真）将在10月开播的富士电视台月九剧《救命病栋24小时》中再度担任主题歌演唱，这是他们第六次为该系列献唱。消息在横滨Arena巡演最终场上惊喜公布，新曲为专门创作，标题等细节日后公开。该剧由江口洋介与松嶋菜菜子时隔16年再度双主演，前五季主题歌均由DREAMS COME TRUE包办。
日文原文内容
「DREAMS COME TRUE」が、10月12日スタートのフジテレビ月9ドラマ「救命病棟24時」（月曜9・00）の主題歌を担当する。27日に横浜アリーナで行った全国ツアーの最終公演でサプライズ発表した。書き下ろしの新曲で、タイトルなどの詳細は後日解禁。過去全5シリーズの主題歌を担当してきたドリカムが、13年ぶりに復活する今作に彩りを添える。 【写真あり】「救命病棟24時」に主演する江口洋介と松嶋菜々子 「救命病棟24時」は、1999年放送の第1シリーズが平均世帯視聴率20・3％（ビデオリサーチ調べ、関東地区）を記録した人気シリーズ。16年ぶりの共演となる江口洋介（58）と松嶋菜々子（52）のダブル主演で今作の制作が発表されると、SNSでは「今回も主題歌はドリカム！？」と期待の声が寄せられていた。 時に過酷な医療現場のリアルを描く同作に、前向きで希望を感じさせるドリカムの音楽はなくてはならない存在だ。制作陣も「“救命”といえばドリカム。その音楽はいつも数々の命の物語に寄り添ってくれた。（新曲を）初めて聴かせていただいたときは、しばらく言葉が出ませんでした」と絶賛。今作ではどんなメッセージを音楽に乗せるのか、注目が集まる。
原文翻译
DREAMS COME TRUE将为10月12日开播的富士电视台月九剧《救命病栋24小时》（周一晚9点）演唱主题歌。27日，他们在横滨Arena举行的全国巡演最终场上惊喜公布了这一消息。新曲为专门创作，标题等细节日后公开。过去曾包揽全部五季主题歌的DREAMS COME TRUE，将为时隔13年复活的本剧增添色彩。
《救命病栋24小时》是1999年播出的第一季曾创下平均家庭收视率20.3%（Video Research调查，关东地区）的人气系列。此次由时隔16年再度合作的江口洋介（58岁）与松嶋菜菜子（52岁）双主演，制作消息公布后，社交平台上便涌现出“这次主题歌也是DREAMS COME TRUE！？”的期待之声。
对于这部时而描绘残酷医疗现场真实面貌的作品，DREAMS COME TRUE积极向上、充满希望的音乐是不可或缺的存在。制作团队也盛赞道：“说到‘救命’，就是DREAMS COME TRUE。他们的音乐始终陪伴着一个个生命的故事。第一次听到新曲时，我们好一阵说不出话来。”此次新曲将传递怎样的讯息，备受关注。
考情考点分析
本篇为娱乐新闻，内容涉及电视剧主题歌发布，语言难度适中，适合作为考研日语203或翻译硕士（MTI）的泛读与翻译练习素材。命题可围绕细节理解（如播出时间、主演、收视率数据）和翻译技巧（如“書き下ろし”“寄り添う”等词的译法）展开。备考时需注意日语新闻中常见的外来语、人名地名及数字表达，并练习将长句拆分为自然中文。
核心考点
文中包含具体时间、收视率、演员年龄等数字信息，易出细节题
备考建议：训练快速定位数字和专有名词的能力如“時に過酷な医療現場のリアルを描く同作に、前向きで希望を感じさせるドリカムの音楽はなくてはならない存在だ”结构复杂
备考建议：练习拆分修饰成分，按中文习惯重组语序“月9”“ドリカム”等简称需结合背景理解
备考建议：积累日本影视、音乐相关词汇配套练习
关于《救命病栋24小时》新系列，以下哪项描述正确？
A项错误，原文说“13年ぶりに復活する今作”，指该剧时隔13年复活，而非制作间隔；B项错误，主题歌仍由DREAMS COME TRUE担任；C项错误，两人是“16年ぶりの共演”，并非首次；D项正确，原文明确“10月12日スタート”。
過去全5シリーズの主題歌を担当してきたドリカムが、13年ぶりに___今作に彩りを添える。
此处修饰“今作”，表示“时隔13年复活的这部作品”，用连体形“復活する”最自然，表示即将或已经确定的复活，其他时态不符合语境。
制作陣も「“救命”といえばドリカム。その音楽はいつも数々の命の物語に寄り添ってくれた」と絶賛。
提示：注意“寄り添う”译为“陪伴、贴近”；“絶賛”可译为“盛赞”；引号内保留说话人语气。
制作团队也盛赞道：“说到‘救命’，就是DREAMS COME TRUE。他们的音乐始终陪伴着一个个生命的故事。”