公衆Wi-Fiで無料VPNを自動有効化、「Opera」に新機能 ～アカウント不要、帯域制限なし(窓の杜)
使用浏览器内置日语语音；录音需 HTTPS 并允许麦克风权限。
中文摘要
挪威Opera软件公司9月24日发布Opera浏览器稳定版v136.0.6008.52，重点强化了免费内置VPN功能。新版本可在连接公共Wi-Fi时自动开启VPN，无需注册账号，且不限制带宽。
日文原文
中文译文
“VPN”
重点词汇
考情考点分析
本文为IT产品更新短讯，内容简短、术语集中，适合作为考研日语203或翻译硕士（MTI）的泛读与术语积累素材，但命题深度有限。备考时可关注“無料で使える”“内蔵”“安定版”等复合表达及片假名术语（VPN、Wi-Fi）的翻译处理。若用于翻译练习，需注意将日语新闻的简洁陈述转换为中文科技快讯的流畅表达，避免逐词直译。整体而言，本文更适合作为阅读速度训练或科技类词汇积累，而非论述题素材。
核心考点
文中出现VPN、Wi-Fi、Webブラウザー等片假名术语，是日语科技新闻的常见考点
备考建议：整理IT领域常用片假名外来语，掌握其规范中文译法原文为典型产品发布短讯，句式简洁，需在翻译时调整语序、补充主语
备考建议：练习将日语无主语句、名词结句转换为中文通顺表达文中出现“9月24日（現地時間）”“v136.0.6008.52”等，涉及日期与版本号的规范处理
备考建议：注意日语日期表达与中文的对应，版本号保留原格式配套练习
Opera浏览器新版本的主要亮点是什么？
原文明确指出「目玉は無料で使える内蔵VPNの強化だ」，即亮点是强化免费内置VPN功能。A项与“免费”矛盾，C项与“アカウント不要”矛盾，D项与“帯域制限なし”矛盾。
ノルウェーのOpera Softwareは9月24日（現地時間）、Webブラウザー「Opera」の安定版v136.0.6008.52を___した。
「公開」与软件版本发布搭配最自然，意为“发布、公开”。「発売」多用于商品销售，「発表」侧重宣布，「配布」侧重分发，均不如「公開」贴切。
目玉は無料で使える内蔵VPNの強化だ。
提示：「目玉」在此处意为“亮点、卖点”；「内蔵VPN」译为“内置VPN”；「強化」译为“强化”。注意补充主语使中文通顺。
此次更新的亮点是强化了可免费使用的内置VPN。