新型iPhone、返品時に“不正”判定されると高額手数料…Appleの新たな規定が再び話題「転売対策」か(オタク総研)
AUDIO
日语朗读 · 跟读对比
点击播放，对照自己的发音
使用浏览器内置日语语音；录音需 HTTPS 并允许麦克风权限。
中文摘要
苹果官方商店今夏针对新款iPhone 18 Pro系列新增退货与取消规定，若退货被判定为“不正当目的”，将收取高额手续费。此举被外界视为打击转卖行为的措施，再次引发关注。
日文原文
新型iPhone 18 Proシリーズの発売後、今夏新たに設けられたApple公式ストアにおける新たな返品・キャンセル規定に対し改めて関心が集まっている。 新規定とは返品手続きにおいて「不正な目的に
中文译文
新款iPhone 18 Pro系列发售后，苹果官方商店今夏新设的退货与取消规定再次受到关注。
新规定指的是，在退货流程中若被判定为“以不正当目的”退货，将收取高额手续费。外界普遍认为，这是苹果为应对转卖而采取的措施。
新规定指的是，在退货流程中若被判定为“以不正当目的”退货，将收取高额手续费。外界普遍认为，这是苹果为应对转卖而采取的措施。
重点词汇
EXAM INTELLIGENCE
考情考点分析
本篇为IT消费类短讯，内容涉及苹果退货新规与转卖对策，语言难度不高，但信息量有限，且原文在“不正な目的に”处中断，缺乏完整论述。对考研日语203或翻译硕士而言，可作为泛读或商业类词汇积累素材，但命题价值较低，不适合作为精读或论述题材料。备考时可关注“返品”“不正”“転売対策”等商务日语表达，以及被动句、规定类句型的翻译处理。
核心考点
文中出现返品、キャンセル、手数料、転売対策等商务用语
备考建议：整理消费/电商场景高频词汇，注意汉字词与和制英语的对应「設けられた」「判定されると」等被动及条件表达
备考建议：练习日语被动句译为中文主动句或无主句，避免翻译腔短讯需快速抓取新规内容与背景
备考建议：训练用2-3句中文概括日文短讯，突出5W1H
PRACTICE
自测后查看答案
配套练习
根据原文，苹果新规定针对的是什么情况收取高额手续费？
参考答案：B
原文明确写道「返品手続きにおいて『不正な目的に』」判定されると高額手数料，即被判定为不正当目的时收取高额手续费。
新規定とは返品手続きにおいて「不正な目的に___」判定されると高額手数料を取るというものだ。
参考答案：よる
「〜による」表示“由于、基于”，此处「不正な目的による」意为“基于不正当目的的”，与后文「判定される」搭配自然。
今夏新たに設けられたApple公式ストアにおける新たな返品・キャンセル規定に対し改めて関心が集まっている。
提示：「設けられた」为被动，中文可转为主动；「に対し関心が集まっている」译为“引发关注”更符合中文新闻语体。
参考译文
苹果官方商店今夏新设的退货与取消规定，再次引发关注。