AirPods 5がTOP3にランクイン 完全ワイヤレスイヤホン人気ランキングTOP10 2026/9/28(BCN)
AUDIO
日语朗读 · 跟读对比
点击播放，对照自己的发音
使用浏览器内置日语语音；录音需 HTTPS 并允许麦克风权限。
中文摘要
BCN最新周榜显示，2026年9月14日至20日日本完全无线耳机实销排行中，AirPods Pro 3居首，新上市的AirPods 5进入前三。榜单反映苹果在日本无线耳机市场的强势地位。
日文原文
「BCNランキング」2026年9月14日～20日の日次集計データによると、完全ワイヤレスイヤホンの実売台数ランキングは以下の通りとなった。 1位 AirPods Pro 3 MFHP4J/A（ア
中文译文
根据「BCN排行榜」2026年9月14日至20日的每日统计数据，完全无线耳机的实际销量排名如下。
第1名 AirPods Pro 3 MFHP4J/A（苹果）
第1名 AirPods Pro 3 MFHP4J/A（苹果）
重点词汇
EXAM INTELLIGENCE
考情考点分析
本篇为消费电子销量榜单类短讯，信息以产品名和排名为主，语言难度低，缺乏完整论述与复杂语法结构。对考研日语203或翻译硕士而言，可作为泛读素材练习专有名词与数字表达，但命题价值有限，不适合作为阅读或翻译大题材料。备考时可关注榜单类新闻的常见句式，如「〜によると」「〜の通りとなった」等，并积累电子产品相关词汇。
核心考点
文中出现「〜によると」「以下の通りとなった」等典型表达
备考建议：整理日媒数据报道常用句式，注意「実売台数」「日次集計」等术语产品型号与品牌名混杂，涉及翻译规范
备考建议：练习电子产品名称的中文通行译法与保留原文的判断
PRACTICE
自测后查看答案
配套练习
根据原文，本次完全无线耳机销量排行榜的统计周期是？
参考答案：B
原文明确写「2026年9月14日～20日の日次集計データ」，故选B。
「BCNランキング」2026年9月14日～20日の日次集計データ___、完全ワイヤレスイヤホンの実売台数ランキングは以下の通りとなった。
参考答案：によると
「〜によると」表示信息来源，与后文「〜となった」呼应，符合新闻报道引用数据的用法。
完全ワイヤレスイヤホンの実売台数ランキングは以下の通りとなった。
提示：「実売台数」译为「实际销量」；「以下の通り」译为「如下」，保持新闻简洁语体。
参考译文
完全无线耳机的实际销量排名如下。