スマホ料金 低価格ブランドは攻勢
使用浏览器内置日语语音；录音需 HTTPS 并允许麦克风权限。
中文摘要
日本三大移动运营商近期相继宣布涨价，NTT docomo部分套餐最高上调550日元，软银和KDDI此前也已提价，价格战风向因设备投资增加和物价上涨而转变。与此同时，各公司旗下低价品牌趁机降价抢客，UQ mobile和Y!mobile推出月租折扣，背后是乐天移动低价不限量套餐带来的竞争压力。但乐天移动因KDDI将于2026年9月缩小漫游合作，面临基站不足、信号覆盖受质疑的隐忧。
日文原文内容
大手3社 相次ぎ値上げ発表 NTTドコモ 斎藤武副社長 「安定的なサービスをご提供させていただくために、料金改定を実施させていただく」 ドコモは一部プランで最大550円の値上げを発表しました。既存プランの値上げは初です。 値上げの波はすでに携帯電話各社に及んでいます。 ソフトバンクは、主力プランを7月に最大550円値上げ。KDDIも去年8月、最大330円値上げしました。 近年、菅政権のリーダーシップなどを背景に値下げ合戦を繰り広げてきた各社ですが、設備投資の増加や物価高を受け、潮目が変わってきました。 スマホ低価格ブランド攻勢 一方、ここを商機と見て値下げ攻勢をかけているのが、携帯各社の低価格ブランドです。 携帯電話各社が値上げする中、各社の低価格ブランドは値下げに打って出ました。 UQモバイルでは、新たな加入者に一部プランで13カ月間、月660円の割引を始めました。 ワイモバイルでも、一部プランで1年間、月1100円を割り引きます。背景には、楽天モバイルの存在があります。 楽天は3278円で使い放題の格安プランを武器に、シェア拡大に奔走してきました。 楽天モバイル 三木谷浩史会長 「通信費も一般的に上がっているということでございますが、楽天はこの低価格無制限を継続します」（去年9月） ローミング問題で競争激化 ただ、その楽天にも今後は不安材料があります。 KDDI 松田浩路社長 「7年間にわたって（楽天に）ローミングを提供してまいりました。現行の契約は予定通り、2026年9月をもって終了する」（8月） ローミングとは、自分が契約している会社以外のネットワークを借りて通信する仕組みです。 通信が十分できない地域で、これまで楽天はKDDIに利用料を払ってネットワークを借りてきました。KDDIはそのローミングを9月いっぱいで縮小するというのです。 「想定以上のトラフィック（通信量）が我々のネットワークに来ている。au・UQモバイル・povoの品質向上・堅持のために、ネットワークリソースを割り当てる」 ローミングが縮小する楽天は、基地局の数が大手4社で最少のため、利用者からはつながりにくくなるのではという懸念の声も上がりますが、楽天モバイルはこう発表しています。 「楽天モバイルがカバーに時間を要するエリアに関しては、10月以降もローミングを継続します」 山間部など基地局が十分に整備されていないエリアでは、引き続きローミングは継続される予定です。 （2026年9月26日放送分より） テレビ朝日
原文翻译
日本三大移动运营商相继宣布涨价。NTT docomo副社长斋藤武表示：“为了稳定提供服务，我们将实施资费调整。”docomo宣布部分套餐最高涨价550日元，这是其首次对现有套餐提价。
涨价的浪潮已波及各家移动运营商。软银将于7月把主力套餐最高上调550日元，KDDI也在去年8月最高涨价330日元。近年来，在菅政权主导等因素推动下，各公司一直展开降价竞争，但如今受设备投资增加和物价高涨影响，风向已经改变。
另一方面，把这一局面视为商机、发起降价攻势的，是各家运营商的低价品牌。在移动运营商纷纷涨价之际，各公司的低价品牌却打出降价牌。UQ mobile开始对部分套餐的新用户提供13个月每月660日元的折扣；Y!mobile也对部分套餐提供一年每月1100日元的优惠。其背景是乐天移动的存在。乐天以3278日元不限量使用的低价套餐为武器，一直忙于扩大市场份额。
不过，乐天今后也存在不安因素。KDDI社长松田浩路表示：“我们向乐天提供了7年漫游服务。现行合同将按计划于2026年9月终止。”漫游是指借用自己签约公司以外的网络进行通信的机制。在通信覆盖不足的地区，乐天此前一直向KDDI支付使用费借用网络。KDDI称将在9月底缩小这一漫游合作。
“超出预期的流量涌入我们的网络。为了提升并维持au、UQ mobile、povo的质量，我们要把网络资源分配过去。”漫游缩小的乐天，基站数量在四大运营商中最少，用户中出现了可能更难连接的担忧。对此，乐天移动表示：“在乐天移动需要时间覆盖的地区，10月以后也将继续漫游。”在山间等基站建设不充分的地区，预计将继续提供漫游。
（摘自2026年9月26日播出内容） 朝日电视台
考情考点分析
本文属于日本通信行业经济新闻，适合考研日语203阅读、翻译硕士MTI日汉翻译及日语专业泛读课程。文章结构清晰，先讲三大运营商涨价，再讲低价品牌降价，最后聚焦乐天漫游问题，逻辑层次适合出主旨题、细节题和推断题。命题点可集中在“涨价与降价并存的背景”“乐天面临的竞争与基础设施短板”“漫游机制及其影响”等。备考时应重点掌握经济类词汇如「値上げ」「値下げ」「ローミング」「シェア拡大」「設備投資」，并练习将日式长句拆分为中文短句。答题切入点是抓住“行业风向转变”这一主线，区分各公司立场与措施。
核心考点
文章同时呈现大型运营商涨价与低价品牌降价，形成鲜明对比
备考建议：练习梳理对比双方的措施、原因和结果，注意转折词「一方」「ただ」涉及「ローミング」「基地局」「トラフィック」「料金改定」等专业词
备考建议：整理通信领域常用日语术语及中文对应译法，关注片假名词文中多处引用企业高管发言，体现不同公司立场
备考建议：练习识别引用部分，区分事实陈述与观点表态，翻译时保留语气配套练习
根据文章，各移动运营商此前持续降价竞争的主要原因是什么？
文中明确提到“近年、菅政権のリーダーシップなどを背景に値下げ合戦を繰り広げてきた”，即菅政权领导等因素是此前降价竞争的重要背景。
楽天は3278円で使い放題の格安プランを武器に、シェア拡大に___。
「奔走する」意为四处奔走、忙于某事，与「シェア拡大」搭配，表示乐天一直忙于扩大市场份额。其他选项与上下文语义不符。
ローミングが縮小する楽天は、基地局の数が大手4社で最少のため、利用者からはつながりにくくなるのではという懸念の声も上がります。
提示：注意「ローミングが縮小する」作定语修饰乐天，中文可拆为原因状语；「つながりにくくなるのでは」是委婉的担忧表达，译为“可能更难连接”。
由于漫游合作缩小，而乐天的基站数量在四大运营商中最少，用户中出现了可能更难连接的担忧。