街中の「併売店」が減っている その理由は？
AUDIO
日语朗读 · 跟读对比
点击播放，对照自己的发音
使用浏览器内置日语语音；录音需 HTTPS 并允许麦克风权限。
中文摘要
日本街头同时销售多家运营商手机的“併卖店”正在减少。一篇由併卖店店员讲述背后原因的文章引发关注，折射出通信行业销售渠道的变化。
日文原文
複数キャリアの携帯電話を取り扱う「併売店」が数を減らしています。その背景にあるものを併売店の店員が語った記事がよく読まれました。
中文译文
同时经营多家运营商手机的“併卖店”正在减少。一篇由併卖店店员讲述背后原因的文章获得了大量阅读。
重点词汇
EXAM INTELLIGENCE
japanese
考情考点分析
本文篇幅极短，属入门级泛读素材，直接命题价值有限，但可作为考研日语203阅读或翻译硕士（MTI）日语翻译基础的辅助练习。备考时可关注“併売店”“キャリア”等通信行业术语，以及“数を減らす”“背景にある”等常见表达。答题切入点在于把握日本手机销售渠道从多家代理向单一运营商专卖转变的行业趋势，并练习将简短日文新闻改写为自然中文导语。
核心考点
文中出现「キャリア」「併売店」等词，是日本手机市场报道的高频词
备考建议：整理运营商、代理店、专卖店等相关词汇，结合行业新闻阅读「数を減らす」是描述趋势的常用搭配
备考建议：归纳「増える／減る」「増加／減少」等表达在新闻中的用法「よく読まれました」为被动表客观报道，常见于媒体摘要
备考建议：练习日语被动句在中文里的主动化处理
PRACTICE
自测后查看答案
配套练习
根据原文，关于併卖店的说法正确的是哪一项？
参考答案：B
原文首句明确说「併売店」が数を減らしています，即数量正在减少。A与併卖店定义相反；C、D均与原文不符。
複数キャリアの携帯電話を取り扱う「併売店」が数を___しています。
参考答案：減らし
「数を減らす」意为减少数量，与后文“减少”的语境一致。其他选项与原文语义不符。
その背景にあるものを併売店の店員が語った記事がよく読まれました。
提示：「背景にあるもの」可译为“背后原因”；「よく読まれました」按中文新闻习惯处理为“获得大量阅读”或“引发关注”，避免生硬被动。
参考译文
一篇由併卖店店员讲述背后原因的文章获得了大量阅读。