【3COINS】1320円の「真空吸着マグネットスタンド」 吸盤＆マグネットでしっかり固定
AUDIO
日语朗读 · 跟读对比
点击播放，对照自己的发音
使用浏览器内置日语语音；录音需 HTTPS 并允许麦克风权限。
中文摘要
日本杂货品牌3COINS推出一款售价1320日元的「真空吸着磁吸支架」，手机靠磁力吸附，底座用吸盘固定，放置更稳。产品附赠金属环，非MagSafe机型也能使用。
日文原文
3COINSで「真空吸着マグネットスタンド」が販売されている。スマートフォンはマグネットで吸着し、台座は吸盤固定で安定して設置できる。MagSafe非対応機種でも利用できるメタルリングが付属し、価格は1320円。
中文译文
3COINS正在销售一款「真空吸着磁吸支架」。手机通过磁力吸附，底座则以吸盘固定，可稳定放置。产品附赠金属环，不支持MagSafe的机型也能使用，售价1320日元。
重点词汇
EXAM INTELLIGENCE
考情考点分析
本篇为日本生活消费品短讯，内容单一、篇幅极短，几乎不涉及政治、经济或社会议题，对考研日语203、翻译硕士等考试的命题价值有限。若用于备考，仅适合作为N3-N2水平的泛读材料，练习「真空吸着」「マグネット」「吸盤」等外来语与复合名词的理解，以及「〜でも」「〜が付属し」等基础句型的快速处理。不建议作为翻译或论述题的主素材。
核心考点
文中出现マグネット、MagSafe、メタルリング等外来语及复合词
备考建议：整理家电、数码类常见外来语，注意片假名长音与促音「MagSafe非対応機種でも利用できる」表示让步
备考建议：掌握「でも」「ても」在条件句中的用法与译法短文按功能、配件、价格顺序说明
备考建议：练习快速抓取商品规格、价格、兼容性等关键信息
PRACTICE
自测后查看答案
配套练习
根据原文，关于「真空吸着マグネットスタンド」，下列说法正确的是？
参考答案：B
原文明确写「スマートフォンはマグネットで吸着し、台座は吸盤固定で安定して設置できる」，即手机用磁力、底座用吸盘，故选B。
MagSafe非対応機種___利用できるメタルリングが付属し、価格は1320円。
参考答案：でも
「でも」接在名词后表示让步，意为「即使是非MagSafe机型也能使用」。其他选项与句意不符。
スマートフォンはマグネットで吸着し、台座は吸盤固定で安定して設置できる。
提示：注意「吸着」「吸盤固定」的译法，避免直译成「吸附着」；「安定して設置できる」可处理为「可稳定放置」。
参考译文
手机通过磁力吸附，底座则以吸盘固定，可稳定放置。