パルグループ、狙われたのは「老朽化システム」だった サーバ約100台停止から50日で復旧の軌跡
使用浏览器内置日语语音；录音需 HTTPS 并允许麦克风权限。
中文摘要
日本服装零售企业帕尔集团（PAL GROUP Holdings）遭遇网络攻击，约100台服务器全面停摆，各门店销售数据无法查看。攻击者从长期未更新的老旧系统入手侵入，公司用50天完成系统重建与恢复。事件暴露出企业IT基础设施老化带来的安全风险。
日文原文内容
サーバが一斉に停止し、各店舗の売り上げも確認できなくなった。全社のシステムを止めた攻撃は、長く更新されていなかったシステムへの侵入から始まった。パルグループホールディングスは侵入口をどう突き止め、ITインフラをどう組み直したのか。
原文翻译
服务器集体停摆，各门店的销售额也无法确认。这场让全公司系统瘫痪的攻击，是从侵入长期未更新的系统开始的。帕尔集团控股公司是如何查明入侵入口，又是如何重建IT基础设施的？
考情考点分析
本文属于IT安全类新闻，适合考研日语203阅读与翻译硕士（MTI）日语翻译科目。文章涉及网络攻击、系统老化、IT基础设施重建等专业话题，词汇偏技术类，句子结构包含被动、使役及长定语，适合考查考生对日语句式重组和中文新闻语体转换的能力。备考时应重点掌握「狙われる」「侵入」「老朽化」「復旧」等高频时事术语，并练习将日语被动句转换为中文主动句或话题句。答题切入点是抓住事件因果链：系统老化→被入侵→服务器停摆→查明入口→重建恢复。
核心考点
原文「狙われたのは」「長く更新されていなかった」等被动表达需转换为中文主动或话题结构
备考建议：练习将日语被动句改写为中文主动句，注意主语转换和语序调整「サーバ」「侵入」「ITインフラ」「復旧」等术语需准确翻译
备考建议：积累网络安全与IT基础设施相关的中日对译词汇summary_zh要求像编辑导语而非逐句直译，考查信息提炼能力
备考建议：练习用2-3句中文概括日文新闻核心事实，避免翻译腔配套练习
根据原文，帕尔集团系统瘫痪的起因是什么？
原文明确提到「全社のシステムを止めた攻撃は、長く更新されていなかったシステムへの侵入から始まった」，即攻击始于对长期未更新系统的侵入。A项是结果而非起因，C、D项原文未提及。
サーバが一斉に停止し、各店舗の売り上げも確認___なくなった。
「確認できなくなった」表示“变得无法确认”，「できなくなる」是「できる」的否定形加「なる」，表示状态变化。其他选项语法不通。
パルグループホールディングスは侵入口をどう突き止め、ITインフラをどう組み直したのか。
提示：注意「突き止め」意为查明、锁定；「組み直した」意为重新构建、重建。中文用「如何……又如何……」的并列疑问句式，保持原文的设问语气。
帕尔集团控股公司是如何查明入侵入口，又是如何重建IT基础设施的？