ChatGPT Plusの支払い情報更新メール、偽物かも？ AIブランドを餌にした攻撃が拡大
AUDIO
日语朗读 · 跟读对比
点击播放，对照自己的发音
使用浏览器内置日语语音；录音需 HTTPS 并允许麦克风权限。
中文摘要
利用ChatGPT、Claude、DeepSeek等AI品牌名义的网络攻击正在蔓延。微软透露，伪装成ChatGPT的钓鱼邮件单日最高达10万封，已有信用卡信息被盗。
日文原文
ChatGPTやClaude、DeepSeekなどAIの名前をかたる攻撃が広がっている。Microsoftによると、ChatGPTを装ったフィッシングでは1日最大10万通のメールが送られ、カード情報が盗まれた。
中文译文
冒充ChatGPT、Claude、DeepSeek等AI品牌的攻击正在扩大。据微软称，伪装成ChatGPT的钓鱼攻击每天最多发送10万封邮件，信用卡信息已被窃取。
重点词汇
EXAM INTELLIGENCE
international
考情考点分析
本文属于科技与网络安全类短讯，适合考研日语203阅读理解或翻译硕士（MTI）日语翻译基础。命题可能围绕钓鱼攻击的规模、AI品牌被滥用等细节设问，或要求翻译「ChatGPTを装ったフィッシング」等关键句。备考时应积累网络犯罪相关词汇（フィッシング、なりすまし、カード情報），并注意日语被动句与数字表达的翻译。答题切入点是抓住「1日最大10万通」「カード情報が盗まれた」等具体信息，区分事实与引述。
核心考点
文中「カード情報が盗まれた」为被动式，表示受害
备考建议：掌握日语被动句的构成及与中文「被盗」的对应译法「1日最大10万通」是典型数量表达
备考建议：练习「最大」「約」「に達する」等数量修饰语的翻译フィッシング、AI、カード情報等外来语
备考建议：整理网络安全领域常用外来语的中文译名
PRACTICE
自测后查看答案
配套练习
ChatGPTを装ったフィッシングでは、1日最大何通のメールが送られているか。
参考答案：C
原文明确提到「1日最大10万通のメールが送られ」，故选C。
Microsoftによると、ChatGPTを装ったフィッシングでは1日最大10万通のメールが送られ、カード情報が___。
参考答案：盗まれた
此处主语是「カード情報」，应用被动形「盗まれた」表示被盗。
ChatGPTやClaude、DeepSeekなどAIの名前をかたる攻撃が広がっている。
提示：「かたる」意为冒充、假借；「広がっている」译为「正在蔓延」更符合中文新闻语体。
参考译文
冒充ChatGPT、Claude、DeepSeek等AI品牌的攻击正在蔓延。