京王電鉄、ランサムウェア攻撃を受け調査中。鉄道の運行には支障なし
AUDIO
日语朗读 · 跟读对比
点击播放，对照自己的发音
使用浏览器内置日语语音；录音需 HTTPS 并允许麦克风权限。
中文摘要
京王电铁9月26日发布公告称，公司系统遭到勒索软件攻击并出现故障，目前正在调查。铁路运行未受影响。
日文原文
京王電鉄株式会社は9月26日、ランサムウェア攻撃によるシステム障害の発生について発表した。
中文译文
京王电铁株式会社9月26日发布消息称，公司系统因遭到勒索软件攻击而发生故障。目前正在调查详情，铁路运行未受影响。
重点词汇
EXAM INTELLIGENCE
international
考情考点分析
这篇新闻属于网络安全类社会事件，篇幅极短，信息量有限。考研日语203可能将其作为阅读素材，考查对「ランサムウェア」「システム障害」「支障」等关键词的理解，以及快速抓取「受影响范围」的能力。翻译硕士（MTI）可将其作为日译汉练习，重点在于处理「〜による」「〜について発表した」等日式表达，避免翻译腔。备考时需积累网络安全相关术语，并练习将简短公告类文本译成简洁的中文新闻稿。
核心考点
文中出现「ランサムウェア」「システム障害」等词
备考建议：整理勒索软件、网络攻击、数据泄露等相关日语词汇原文为典型日语公告句式，需按中文新闻语序调整
备考建议：练习将「〜は〜について発表した」等句式译为简洁中文需快速判断「鉄道の運行には支障なし」这一核心信息
备考建议：训练阅读时抓取否定表达和影响范围
PRACTICE
自测后查看答案
配套练习
根据新闻内容，以下哪项说法正确？
参考答案：B
原文明确提到「ランサムウェア攻撃によるシステム障害の発生について発表した」，即系统故障由勒索软件攻击引起，且「鉄道の運行には支障なし」，因此B正确，A、D错误；C与原文「発表した」矛盾。
京王電鉄株式会社は9月26日、ランサムウェア攻撃___システム障害の発生について発表した。
参考答案：による
「〜による」表示原因，修饰名词「システム障害」，符合此处语法。其他选项不能直接修饰名词或语义不符。
京王電鉄株式会社は9月26日、ランサムウェア攻撃によるシステム障害の発生について発表した。
提示：注意「〜による」表原因，可译为「因……导致」；「発生について発表した」可简化为「发布消息称发生……」，避免「关于……的发生的发表」这类翻译腔。
参考译文
京王电铁株式会社9月26日发布消息称，公司系统因勒索软件攻击发生故障。