東京メトロ、「メトポ会員向けサービス」で不正アクセス。約5.9万件のメールアドレスが漏えいの可能性
使用浏览器内置日语语音；录音需 HTTPS 并允许麦克风权限。
中文摘要
东京地铁9月27日宣布，其面向“地铁积分俱乐部”会员的服务遭第三方非法访问，约5.9万个邮箱地址可能被浏览或获取。公司已就此事发布公告，提醒用户注意。
日文原文
中文译文
重点词汇
考情考点分析
本篇为网络安全与个人信息保护题材的短讯，适合考研日语203阅读、翻译硕士（MTI）日语翻译基础及泛读课程。文章结构清晰，包含公司名、服务名、时间、事件、影响等要素，是典型的“事件通报”类新闻。备考时可重点练习：1）快速抓取5W1H信息；2）准确翻译公司名、服务名等专有名词；3）掌握“不正アクセス”“漏えい”“閲覧”“取得”等网络安全高频词汇。答题时注意区分“閲覧または取得された可能性がある”这一推测表达，避免过度肯定。
核心考点
文中出现“東京メトロ”“メトポ”等专有名词，需按中文通行译法处理
备考建议：积累日本主要企业及服务的中文译名，如“東京メトロ”译“东京地铁”“可能性がある”表示不确定，翻译时需保留推测语气
备考建议：练习“～可能性がある”“～恐れがある”等句型的译法“閲覧または取得された”为被动，中文可转为主动或保留被动
备考建议：对比日汉被动句差异，避免生硬直译配套练习
このニュースで報じられている問題は何か。
原文明确指出“メトロポイントクラブ（メトポ）会員向けサービスに第三者による不正アクセスがあり”，即会员服务遭非法访问，故选B。
約5万9000件のメールアドレスが閲覧または取得された___がある。
“可能性がある”是固定搭配，表示“有可能……”。此处指邮箱地址可能被浏览或获取，其他选项不符合语境。
メトロポイントクラブ（メトポ）会員向けサービスに第三者による不正アクセスがあり、約5万9000件のメールアドレスが閲覧または取得された可能性がある。
提示：注意“向け”译为“面向”，“不正アクセス”译为“非法访问”，“閲覧または取得”译为“浏览或获取”，保留“可能性がある”的推测语气。
面向“地铁积分俱乐部”（メトポ）会员的服务遭第三方非法访问，约5.9万个邮箱地址可能已被浏览或获取。