冨山和彦氏らが登壇！AI時代の価値創造戦略と地方での事業・人材開発を学ぶ無料イベントを10月6日に開催
使用浏览器内置日语语音；录音需 HTTPS 并允许麦克风权限。
中文摘要
日本共創平台会长冨山和彦等人将于10月6日在东京神乐座出席一场免费研讨会，主题为AI时代企业的价值创造战略。活动面向首都圈企业管理层与企划、人事、DX部门，探讨生成式AI普及下的人才重新配置，以及以地方为舞台的事业开发与人才开发。
日文原文内容
冨山和彦氏らが登壇！AI時代の価値創造戦略と地方での事業・人材開発を学ぶ無料イベントを10月6日に開催 提供: 広島県公立大学法人叡啓大学ソーシャルデザインセンター 広島県公立大学法人叡啓大学ソーシャルデザインセンター（SDC）が主催するイベント「AI時代における企業の価値創造戦略―『地方』から見えてくる事業開発と人材開発の未来―」が、10月6日に開催される。会場は神楽座（東京都千代田区）。参加費は無料、定員は100名の事前登録制だ。 本イベントでは、首都圏企業の経営層や経営企画、人事、新規事業開発、DX推進部門などを対象とし、生成AIの普及に伴う人材の再配置や、地方を舞台とした事業開発・人材開発の理論と実践を学ぶ。 プログラムは、基調講演、大学紹介、パネルディスカッション、名刺交換・交流会で構成される。基調講演には、日本共創プラットフォーム（JPiX）代表取締役会長の冨山和彦氏が登壇。『ホワイトカラー消滅』などの著書を持つ同氏が、AIエージェント時代における企業と人材の成長戦略について講演する。 パネルディスカッションでは、早田吉伸氏と角川アスキー総合研究所代表取締役社長の垣貫真和氏に加え、首都圏から広島へ拠点を移した実践者が登壇。ひろぎんホールディングス執行役員の木下麻子氏、常石商事代表取締役副社長の津幡靖久氏を交え、実証の場としての地方の活用法や人材の動かし方など、具体的な課題と解決策について議論が行われる。参加申し込みは、イベントの専用申込フォームにて受付中だ。 本記事はアフィリエイトプログラムによる収益を得ている場合があります
原文翻译
由广岛县公立大学法人叡启大学社会设计中心（SDC）主办的活动“AI时代的企业价值创造战略——从‘地方’看事业开发与人才开发的未来”将于10月6日举行。会场设在神乐座（东京都千代田区）。参加免费，定员100人，需提前报名。
本次活动面向首都圈企业的经营层以及经营企划、人事、新事业开发、DX推进等部门，学习生成式AI普及带来的人才重新配置，以及以地方为舞台的事业开发与人才开发的理论与实践。
活动由基调演讲、大学介绍、专题讨论、名片交换与交流会组成。基调演讲由日本共创平台（JPiX）代表董事会长冨山和彦登台。著有《白领消亡》等书的他，将就AI代理时代的企业与人才成长战略发表演讲。
专题讨论中，除早田吉伸和角川ASCII综合研究所代表董事社长垣贯真和之外，还有从首都圈将据点迁至广岛的实践者登台。广岛银行控股执行董事木下麻子、常石商事代表董事副社长津幡靖久也将参与，围绕如何将地方作为实证场所以及如何调动人才等具体课题与解决方案展开讨论。
参加报名正在活动专用申请表中受理。
本文可能通过联盟营销计划获得收益。
考情考点分析
本文为活动通知类新闻，内容以活动时间、地点、登台人物和讨论主题为主，信息密度低，缺乏深度论述或争议性观点。考研日语203阅读通常选取社会、经济、文化类评论文或说明文，此类活动预告几乎不会成为命题素材；翻译硕士考试也可能因文本过于事务性而回避。若用于泛读，可积累AI、DX、地方创生等时事词汇，但不宜作为精读或模拟题材料。
核心考点
文中提到生成式AI普及伴随的人才再配置，是日本社会热点
备考建议：了解日本AI雇佣政策与DX推进现状，积累相关术语讨论以地方为舞台的事业开发与人才开发
备考建议：关注日本地方创生政策及企业移驻地方的案例配套练习
本次活动的参加对象主要是哪些人？
原文明确写道‘首都圏企業の経営層や経営企画、人事、新規事業開発、DX推進部門などを対象とし’，因此B正确。
本イベントでは、首都圏企業の経営層や経営企画、人事、新規事業開発、DX推進部門などを___とし、生成AIの普及に伴う人材の再配置や、地方を舞台とした事業開発・人材開発の理論と実践を学ぶ。
‘～を対象とする’是固定搭配，意为‘以……为对象’。其他选项虽可接‘とし’，但语义不符。
パネルディスカッションでは、早田吉伸氏と角川アスキー総合研究所代表取締役社長の垣貫真和氏に加え、首都圏から広島へ拠点を移した実践者が登壇。
提示：注意‘に加え’表示‘加上、除……之外’，‘拠点を移した’译为‘将据点迁至’，保持中文新闻语序。
专题讨论中，除早田吉伸和角川ASCII综合研究所代表董事社长垣贯真和之外，还有从首都圈将据点迁至广岛的实践者登台。