Yahoo!ニュース 地域
元暴力団員 諦めなかった慶大受験
2026-09-22 21:13
· 阅读原文 ↗
· 1092 字
· ★★ 标准
AUDIO
日语朗读 · 跟读对比
点击播放,对照自己的发音
使用浏览器内置日语语音;录音需 HTTPS 并允许麦克风权限。
中文摘要
曾为暴力团成员的斋藤由则,32岁脱离黑道后历经40家公司面试被拒,42岁决心考大学,44岁考入庆应义塾大学,2025年3月毕业。如今他一边备考司法考试立志成为律师,一边投身犯罪者更生支援与灾区志愿服务,还曾出席众议院法务委员会陈述再犯防止观点。本文为系列访谈第五篇,他讲述了创业后日赚400万日元却陷入燃尽症候群的经历。
社会更生教育司法经济人物访谈
日文原文
〈「ヤクザをやめてまともに働きます」“指を詰めて”32歳でカタギに→面接で40社不採用…“慶應卒の元ヤクザ”(51)が明かす、更生を決意したワケ〉 から続く 【衝撃画像】 「全身に入れ墨があって小指なし」慶應大卒の元ヤクザ・斎藤由則さんの“小指のない右手”や、暴走族時代の“特攻服姿”を写真で見る(画像多数) 32歳で暴力団を離脱したあと、42歳で一念発起して受験勉強を始め、44歳で慶應義塾大学に合格した斎藤由則さん(51)。1年の休学を経て、2025年3月に大学を卒業。現在は弁護士を目指して司法試験の勉強をしながら、犯罪者の更生支援や被災地でのボランティアなど、社会貢献活動にも取り組んでいる。 2025年12月には、衆議院法務委員会に参考人として出席し、国会議員たちの前で再犯防止に必要な視点を語って話題となった。 そんな斎藤さんに、慶應義塾大学を受験することになったきっかけ、アルファベットも書けなかった当時の学力、1日17時間の勉強生活などについて話を聞いた。(全6回の5回目/ 6回目につづく ) ◆◆◆ 起業して1日で400万円を稼ぎ出し「燃え尽き症候群」に ――30代で始めたタクシー運転手を約2年間で辞めた後は、なにを? 斎藤由則さん(以下、斎藤) 生花業です。知り合った社長さんと一緒に始めたんです。エプロン巻いて、代々木の花屋さんで働いてました。 月額1万円から1万5000円の契約料で、生花をオフィスやお店に置いてもらって、月に1回取り替えるという、今でいう生花のサブスクみたいなものをスタートさせました。 で、少ししてから不動産業も始めて、夜の商売もやって。現在は不動産事業をメインにしつつ、広告代理店やホームページ制作の会社をやってます。 ――生花レンタル、夜のお店、不動産。稼ぎも良かったのでは。 斎藤 笑いが止まらなかったですよ。1日で400万円とか入ってきましたから。だけど、燃え尽き症候群になっちゃった。 さすがに自家用ジェットを持っているとかじゃないけど、「欲しいものをすべて手に入れたしな」と思ってしまったんです。高級車も持ったし、高級マンションにも住めるようになったし。もうやり遂げたかなと。 なんか糸がプツッと切れたんです。「何やってんだろう、俺」「金のために生きてんのかな」って。 実際、人がお金に見えちゃうようになってきてたんです。夜のお店だったら「この人、どうせ5万円ぐらいしか使わないんだよな」とか、不動産だったら「この人、マンション買ってくれるな」とか。 悪い言い方をすると、「この人なら、いくら引っ張れるな」みたいな。人間査定というか、そのへんが分かっちゃうんですよね。
中文译文
32岁离开暴力团,42岁下定决心开始备考,44岁考入庆应义塾大学的斋藤由则(51岁)。休学一年后,于2025年3月大学毕业。现在他一边为成为律师而备战司法考试,一边参与犯罪者更生支援、灾区志愿服务等社会贡献活动。
2025年12月,他以参考人身份出席众议院法务委员会,在国会议员面前陈述防止再犯所需的视角,引发关注。
我们采访了斋藤,请他讲述报考庆应义塾大学的契机、连字母都写不出来的当时学力、每天学习17小时的生活等。(全6回,第5回/第6回待续)
◆◆◆
创业后一天赚400万日元,却患上“燃尽症候群”
——30多岁开始做出租车司机,大约两年后辞职,之后做了什么?
斋藤由则(以下简称斋藤):做鲜花生意。和认识的一位社长一起开始的。系着围裙,在代代木的花店工作。
以每月1万到1.5万日元的合同费,把鲜花摆放在办公室或店铺里,每月更换一次,就是现在说的鲜花订阅服务。
过了一阵子又开始做房地产,还涉足夜间生意。现在以房地产业务为主,同时经营广告代理公司和网页制作公司。
——鲜花租赁、夜店、房地产。收入应该很不错吧。
斋藤:笑得合不拢嘴啊。一天就有400万日元进账。但是,我得了燃尽症候群。
虽说没有私人飞机那么夸张,但我觉得“想要的东西全都得到了”。豪车也有了,高级公寓也住得起了。已经算是功成名就了吧。
好像有根线“啪”地断了。我心想:“我在干什么啊”“难道我是为了钱活着吗”。
实际上,我渐渐开始把人看成钱。做夜店的话,会想“这人反正也就花个5万日元左右”;做房地产的话,会想“这人会买公寓吧”。
说得难听点,就是“从这人身上能榨出多少”。像是一种人的估值,这些我都能看透。
重点词汇
EXAM INTELLIGENCE
考情考点分析
society
本文属于社会人物访谈,涉及更生、教育、司法等话题,适合考研日语203阅读、翻译硕士MTI及日语专业泛读。文章以对话体为主,口语化表达较多,如「カタギ」「糸がプツッと切れた」等,考查对日本社会文化背景的理解。命题可能围绕人物经历、心理变化、社会贡献等细节。备考时需注意口语与书面语转换,积累社会类词汇,并练习将日式长句重组为自然中文。
核心考点
社会更生与再犯防止
文中提到斋藤出席众议院法务委员会陈述再犯防止观点,涉及日本司法政策
备考建议:了解日本更生保护制度、再犯防止推进法等相关背景知识
日语口语表达与敬语
访谈中大量使用口语缩略、感叹词,如「笑いが止まらなかった」「プツッと切れた」
备考建议:整理日语口语惯用表达,练习在翻译中保留语气
长句拆分与重组
原文多长定语和并列句,翻译时需按中文习惯断句
备考建议:练习将日语长句拆分为短句,避免「的」字堆砌
阅读理解
斋藤由则在创业后为什么感到“燃尽症候群”?
参考答案:C
文中提到「欲しいものをすべて手に入れたしな」と思ってしまった,以及「何やってんだろう、俺」「金のために生きてんのかな」等,说明他因物质满足而失去人生目标,陷入燃尽状态。
完形填空
1日で400万円とか入ってきましたから。だけど、___になっちゃった。
参考答案:燃え尽き症候群
根据上下文,斋藤在赚大钱后感到空虚,符合「燃え尽き症候群」(burnout syndrome)的语境。其他选项虽为精神疾病,但不符合原文表述。
翻译练习
実際、人がお金に見えちゃうようになってきてたんです。
提示:注意「見えちゃう」是「見える」的口语缩略,表示不由自主地看成;「お金に見える」直译为“看起来像钱”,此处意译更自然。