独西部で米空軍F16墜落 1人負傷、原因調査中(共同通信)
AUDIO
日语朗读 · 跟读对比
点击播放，对照自己的发音
使用浏览器内置日语语音；录音需 HTTPS 并允许麦克风权限。
中文摘要
德国西部施潘达勒姆美军基地22日发生F-16战斗机坠毁事故，造成1人受伤。美军称飞行员成功弹射逃生并已接受治疗，事故原因仍在调查中。
日文原文
【ベルリン共同】ドイツ西部シュパングダーレムの米空軍基地で22日、F16戦闘機が墜落し、1人が負傷した。地元当局が発表した。米空軍は操縦士が脱出に成功し、治療を受けたと明らかにした。墜落の原因につい
中文译文
【柏林共同社】德国西部施潘达勒姆的美军基地22日发生F-16战斗机坠毁事故，造成1人受伤。当地政府发布了这一消息。美国空军表示，飞行员成功弹射逃生并接受了治疗。坠机原因目前仍在调查中。
重点词汇
EXAM INTELLIGENCE
international
考情考点分析
本篇为国际时事短讯，适合考研日语203阅读与翻译硕士（MTI）基础训练。内容涉及军事事故、地点与机构名称，考查考生对新闻日语的快速理解及专名翻译能力。备考时应熟悉「墜落」「脱出」「負傷」等事故类词汇，并注意日语被动句与「～について」等句型的汉译处理。答题切入点为：抓住事故要素（时间、地点、机型、伤亡、原因调查），区分事实与官方表态。
核心考点
文中出现「墜落」「脱出」「負傷」等高频事故词
备考建议：整理事故报道常用词：墜落、衝突、脱出、負傷、死亡、原因調査「発表した」「明らかにした」等表达信息来源
备考建议：练习将日语被动/使役句转换为中文主动句，如「地元当局が発表した」译为「当地政府发布消息」地名「シュパングダーレム」、机构「米空軍」需准确译出
备考建议：积累常见外国地名、军种名称的中文通行译法
PRACTICE
自测后查看答案
配套练习
关于此次F-16坠毁事故，下列哪项与原文相符？
参考答案：C
原文明确提到「操縦士が脱出に成功し、治療を受けた」，即飞行员成功逃生并接受治疗。A与原文「1人が負傷」不符；B地点为德国西部；D原文称原因仍在调查中。
米空軍は操縦士が脱出に成功し、治療を受けた___明らかにした。
参考答案：と
「明らかにした」表示“明确说明/公布”，其内容用「と」提示，构成「～と明らかにした」的引用结构。
ドイツ西部シュパングダーレムの米空軍基地で22日、F16戦闘機が墜落し、1人が負傷した。
提示：注意「で」表示发生地点，「墜落し」为连用形中顿，翻译时可拆分为两个短句，符合中文新闻语序。
参考译文
22日，德国西部施潘达勒姆的美军基地发生F-16战斗机坠毁事故，造成1人受伤。