米国とイラン、NYで接触 トランプ氏は総会で「全滅」警告(共同通信)
AUDIO
日语朗读 · 跟读对比
点击播放，对照自己的发音
使用浏览器内置日语语音；录音需 HTTPS 并允许麦克风权限。
中文摘要
美国总统特朗普22日透露，美方官员在纽约与出席联合国大会的伊朗代表团进行了三小时会谈。伊朗国家电视台则报道称，外长阿拉格齐与美方代表威特科夫进行了接触。特朗普在联大讲话中曾警告伊朗将面临“全灭”后果。
日文原文
【ニューヨーク、テヘラン共同】トランプ米大統領は22日、米当局者がニューヨークでの国連総会に出席したイラン代表団と3時間協議したと記者団に表明した。イラン国営テレビはアラグチ外相が米国のウィットコフ
中文译文
【纽约、德黑兰共同】美国总统特朗普22日向记者表示，美方官员在纽约与出席联合国大会的伊朗代表团进行了三小时磋商。伊朗国家电视台报道称，外长阿拉格齐与美方的威特科夫……
重点词汇
EXAM INTELLIGENCE
international
考情考点分析
本文属于国际时政短讯，适合考研日语203阅读与翻译硕士（MTI）素材。命题点在于美伊外交接触的表述、引语理解及专名翻译。备考时应关注「協議」「表明」「警告」等动词的用法，以及「〜と記者団に表明した」等新闻句式。答题切入点是抓住双方接触的事实与特朗普警告的措辞，注意区分直接引语与间接转述。
核心考点
文中特朗普向记者团表明、伊朗电视台报道等均为转述结构
备考建议：练习「〜と表明した」「〜と報じた」等转述句式的翻译涉及特朗普、阿拉格齐、威特科夫等人名及联合国大会
备考建议：积累常见国际人物与机构的中文译名「接触」「協議」「全滅警告」等外交用语
备考建议：掌握外交新闻高频词，注意语气与褒贬
PRACTICE
自测后查看答案
配套练习
根据原文，特朗普向记者表明了什么？
参考答案：A
原文明确说「米当局者が…イラン代表団と3時間協議したと記者団に表明した」，即美方官员与伊朗代表团进行了三小时协议，故选A。B项主体错误，C、D项原文未提。
トランプ米大統領は22日、米当局者がニューヨークでの国連総会に出席したイラン代表団と3時間協議したと記者団に___。
参考答案：表明した
「表明する」意为公开表明、表态，符合向记者团说明的语境。「報告」多用于向上级汇报，「宣言」偏正式宣告，「主張」强调主张，均不如「表明」贴切。
トランプ米大統領は22日、米当局者がニューヨークでの国連総会に出席したイラン代表団と3時間協議したと記者団に表明した。
提示：注意「表明した」译为“表示/表明”，「協議した」译为“磋商/会谈”，长定语按中文习惯拆分。
参考译文
美国总统特朗普22日向记者表示，美方官员在纽约与出席联合国大会的伊朗代表团进行了三小时磋商。