国連総会に合わせ高官協議を実施 米とイランがホルムズ海峡の開放条件などを伝達か…(テレビ朝日系（ANN）)
AUDIO
日语朗读 · 跟读对比
点击播放，对照自己的发音
使用浏览器内置日语语音；录音需 HTTPS 并允许麦克风权限。
中文摘要
美国与伊朗在纽约联合国大会期间举行高级别会谈，双方可能就霍尔木兹海峡开放条件等议题交换意见。此前两国和平谈判陷入停滞，此次接触被视为紧张局势下的重要外交动向。
日文原文
和平協議が停滞しているイランとアメリカが、ニューヨークで開催されている国連総会に合わせて、高官級の会談をしたことが分かりました。 国連総会が開かれているニューヨークで22日、アメリカのウィトコフ特
中文译文
据悉，和平谈判陷入停滞的伊朗与美国，借纽约联合国大会召开之机举行了高级别会谈。
联合国大会在纽约举行期间，22日，美国特使威特科夫……
联合国大会在纽约举行期间，22日，美国特使威特科夫……
重点词汇
EXAM INTELLIGENCE
international
考情考点分析
本篇为国际时政短讯，适合考研日语203阅读理解与翻译硕士MTI的时政翻译练习。命题价值在于：一是国际关系类词汇（和平协议、高级别会谈、联合国大会）的积累；二是日语新闻特有的省略与被动表达，如「ことが分かりました」「合わせて」等；三是翻译时需将日式长定语拆解为中文短句。备考时应重点掌握外交类术语的中日对应，并练习将「〜が分かった」「〜とみられる」等新闻套语转化为自然中文。答题切入点是抓住会谈主体、场合、议题三要素。
核心考点
文中出现和平协议、高级别会谈、联合国大会等外交术语
备考建议：整理美伊关系、中东局势相关的中日对照词汇表「ことが分かりました」表示据获悉，是新闻常见句式
备考建议：归纳「〜とみられる」「〜模様だ」等传闻表达的译法「和平協議が停滞しているイランとアメリカ」为典型长定语
备考建议：练习将日语长修饰语拆为中文独立短句
PRACTICE
自测后查看答案
配套练习
根据原文，美伊高级别会谈是在什么场合下举行的？
参考答案：B
原文明确提到「ニューヨークで開催されている国連総会に合わせて」，即借纽约联合国大会召开之机举行会谈。
和平協議が停滞しているイランとアメリカが、ニューヨークで開催されている国連総会に___、高官級の会談をしたことが分かりました。
参考答案：合わせて
「〜に合わせて」表示配合、借某时机，符合此处借联合国大会之机举行会谈的语义。其他选项均不搭配。
和平協議が停滞しているイランとアメリカが、ニューヨークで開催されている国連総会に合わせて、高官級の会談をしたことが分かりました。
提示：「ことが分かりました」译为据悉或据了解；「に合わせて」译为借……之机；长定语「和平協議が停滞している」需拆解为中文前置短句。
参考译文
据悉，和平谈判陷入停滞的伊朗与美国，借纽约联合国大会召开之机举行了高级别会谈。