タイに130歳?の女性 信じる家族
中文摘要
泰国东北部一位名叫盛·曼卡拉的老妇人因一张旧身份证引发关注,证件显示她生于1896年,若属实将达130岁,比现行吉尼斯世界纪录保持者年长13岁。这张证件曾被认为遗失并报过警,两三年前才从旧衣口袋中偶然翻出,经僧侣发到社交平台后迅速走红。由于当时泰国尚无全国出生登记制度,能否获吉尼斯正式认定仍是未知数,但家人深信不疑。
关键实体
- 盛·曼卡拉 (person) — 泰国东北部女性,身份证显示1896年出生,自称130岁
- 拉玛五世 (person) — 泰国国王,1896年在位,即朱拉隆功大帝
- 吉尼斯世界纪录 (org) — 全球纪录认证机构,现行最长寿纪录为117岁
- 泰国 (place) — 东南亚国家,1896年尚无全国出生登记制度
日文原文内容
タイ東北部ののどかな村で、いま、「スーパーご長寿」が注目を浴びている。 セーン・マンカラットさんが持つ古びた身分証には、生年月日が「1896年9月18日」と記されている。 【画像】“130歳の証明”身分証を見る もしこれが本当なら、現在存命で、ギネス世界記録に認定されている117歳の最高齢者を13歳も上回る「130歳」ということになる。(2026年9月時点) 果たして真相は…?本人と家族を直撃した。 ◆タイ国王6代の時代を生きた女性? 2026年9月18日、家族の「ハッピーバースデー」の大合唱に囲まれ、セーンさんは穏やかな笑みを浮かべていた。 バースデーケーキには、本人の顔写真と、「130」をかたどった大きなろうそくが飾られた。 家族が「130歳」だと信じる根拠は、大切に保管されてきた1枚のカードだ。 タイの仏暦で「2439年9月18日」と記載されている。西暦で「1896年」、日本では「明治29年」生まれにあたる。 地元のメディアもこぞって取り上げ、「タイの6つの時代を生きてきたおばあちゃん」と大注目の的に。 1896年といえば当時のラーマ5世の時代。現在までの歴史をまるごと駆け抜けてきた計算になり、セーンさんは一躍、時の人となった。 家族は「まさかこんな騒ぎになるなんて!取材陣が押し寄せて胸がバクバクでした」と、突然のフィーバーに目を丸くする。 ◆ポケットからポロリ! 偶然、見つかった身分証 なぜ今になって130歳という年齢が話題になったのか。そこには少し不思議な経緯があった。 実はこの身分証、かつてなくしたと思い込まれ、警察に紛失届まで出されていたのだ。 ところが2〜3年前、家族が寺へ修行に行くため、セーンさんが昔着ていた白い服を引っ張り出したところ、小さなポケットから折り畳まれたカードがポロリ。ビニール袋に入った状態で発見されたという。 家族は「ずっと探しても見つからなかったのに、服のポケットから出てくるなんて!それからは大切に保管しています」と話す。 その後、噂を聞きつけた地元の僧侶がセーンさんを訪問。身分証をSNSに投稿したことで、一気に話題が広がっていった。 ◆「130歳」に残された謎と長寿の秘訣 もっとも、これが正式な世界記録となるかは別問題だ。 地元メディアによると、セーンさんが生まれたとされる1896年当時、タイではまだ全国的な出生登録制度が整っていなかった。ギネス世界記録に公式に認定されるには、出生時の記録や過去の住民登録など、人生の足跡をひとつずつ証明する必要がある。 しかし、家族は全く疑っていない。 「役所だってウソの情報で発行するわけないじゃない。行政がちゃんと確認したからこのカードがあるんだよ」 セーンさんは複数の子どもに恵まれたが、すでに他界した子もいて、子どもの年齢から生年をたどるのも難しいという。130歳なのか、それとも…真相は謎に包まれたままだ。 ただ、そんな周りの喧騒をよそに、本人の日常はいたってマイペース。家族に長寿の秘訣を尋ねると…。 「好きなものは地元の野菜とお魚!好き嫌いはナシ、あれこれワガママも言わずに何でもおいしく食べるの」 セーンさんは長い会話こそ難しいものの、家族の呼びかけには優しく反応する。 取材の最後、カメラに向かって両手を合わせ、「サワディーカー(こんにちは)」と丁寧にあいさつ。 さらに、「元気だよ〜」と、かわいらしく小さく手を振ってくれた。 公式記録になるかどうかをよそに、セーンさんはきょうも大好きな家族に囲まれ、穏やかな時間を過ごしている。 関 隆磨
原文翻译
在泰国东北部一个宁静的村庄里,一位「超级寿星」正备受瞩目。盛·曼卡拉持有的旧身份证上,出生日期写着「1896年9月18日」。如果属实,她将年满130岁,比目前在世、获吉尼斯世界纪录认定的117岁最长寿者还大13岁。(截至2026年9月)真相究竟如何?记者直接采访了本人及其家人。
◆跨越泰国六代国王时代的女性?
2026年9月18日,在家人的《生日快乐》大合唱中,盛面带安详的微笑。生日蛋糕上装饰着她的照片和一支大大的「130」数字蜡烛。
家人坚信她「130岁」的依据,是一张被小心保存的卡片。上面按泰国佛历写着「2439年9月18日」,即公元1896年,相当于日本明治29年出生。当地媒体也纷纷报道,称她是「跨越泰国六个时代的老奶奶」,一时成为焦点。1896年正值拉玛五世在位,照此计算她完整经历了此后的全部历史,盛由此一跃成为新闻人物。家人对这场突如其来的热潮瞪大了眼睛:「没想到会闹这么大!记者蜂拥而至,心怦怦直跳。」
◆从口袋里掉出来!偶然发现的身份证
为什么现在才因130岁引发话题?背后有一段略显离奇的原委。原来这张身份证曾被认定丢失,甚至向警方报了遗失。然而两三年前,家人为去寺庙修行,翻出盛当年穿过的白色衣服,一张折叠的卡片从一个小口袋里掉了出来,装在塑料袋里。家人说:「找了那么久都没找到,居然从衣服口袋里掉出来!从那以后就一直小心保管。」
后来,听闻传闻的当地僧侣登门拜访盛,把身份证发到社交平台,话题一下子扩散开来。
◆「130岁」留下的谜团与长寿秘诀
不过,这是否能成为正式的世界纪录是另一回事。据当地媒体报道,盛据称出生的1896年,泰国尚未建立全国性的出生登记制度。要获得吉尼斯世界纪录正式认定,需要出生记录、过往居民登记等,逐一证明人生的足迹。
但家人毫不怀疑。他们说:「政府机关总不会用假信息发证件吧。正因为行政部门认真核实过,才有这张卡。」盛育有多个子女,其中一些已经去世,从子女年龄推算生年也很困难。是130岁,还是……真相仍笼罩在谜团之中。
不过,外界的喧闹与本人无关,她的日常依旧我行我素。问家人她长寿的秘诀,答案是:「爱吃当地蔬菜和鱼!不挑食,也不任性提要求,什么都吃得香。」盛虽难以长时间交谈,但对家人的呼唤会温柔回应。采访最后,她朝镜头双手合十,礼貌地说「萨瓦迪卡(你好)」,还可爱地轻轻挥手说「我很好哦~」。
无论能否成为官方纪录,盛今天依然被心爱的家人围绕,过着平静的时光。
关隆磨
考情考点分析
本篇属于社会新闻,适合日语专业考研阅读、翻译硕士(MTI)及日语能力考试N1/N2的阅读与翻译训练。文章结构清晰:现象—背景—疑点—人物细节,命题可考查细节理解(身份证发现经过、吉尼斯认定条件)、原因分析(为何现在才成话题)以及翻译技巧(长句拆分、引语处理、专名译法)。备考时应重点练习将日语长定语和被动句转化为中文主动短句,注意「〜という」「〜とされている」等模糊表达的处理,并积累泰国相关专名(拉玛五世、佛历)的中文译法。答题切入点是先抓时间线和事件因果,再定位关键引语。
核心考点
原文多处长定语和被动结构,如「家族が『130歳』だと信じる根拠は…」
备考建议:练习将「〜という」「〜とされている」等结构译为中文短句,避免「的」字堆砌文中多处家人直接引语,含口语化表达和感叹
备考建议:注意口语终助词、感叹词的语气转换,如「〜じゃない」「バクバク」涉及佛历/西历换算、拉玛五世、吉尼斯世界纪录等
备考建议:积累泰国历史人物、历法换算及国际组织的中文通行译名文章按现象、背景、疑点、人物收尾展开,适合考查主旨和细节
备考建议:训练快速梳理时间线与因果链,区分事实与推测可能命题方向
- 请概括盛·曼卡拉的身份证是如何被重新发现的,并说明家人为何坚信她130岁。
- 将文中「家族は『まさかこんな騒ぎになるなんて!取材陣が押し寄せて胸がバクバクでした』」一句翻译成自然的中文。
- 结合本文,论述社会新闻中「官方记录」与「民间记忆」之间的张力,并谈谈你对吉尼斯世界纪录认定标准的理解。