信長に翻弄され､家康にハシゴを外され､秀吉に攻められても生き残る…長宗我部元親を支えた弟･親泰の実力(プレジデントオンライン)
AUDIO
日语朗读 · 跟读对比
点击播放，对照自己的发音
使用浏览器内置日语语音；录音需 HTTPS 并允许麦克风权限。
中文摘要
NHK大河剧《丰臣兄弟！》描绘了长宗我部元亲在统一四国前夕遭羽柴军进攻的处境，相关节目《长宗我部兄弟！》则让弟弟香宗我部亲泰受到关注。文章讲述亲泰如何在织田信长、德川家康、丰臣秀吉等天下人的夹缝中辅佐兄长、保全家族。
日文原文
NHK大河「豊臣兄弟！」では、四国統一を目前にしながら、羽柴勢に攻められる長宗我部元親が描かれた。あわせて関連番組「長宗我部兄弟！」が放送され、弟の香宗我部親泰にも注目が集まっている。兄弟は天下人に翻
中文译文
NHK大河剧《丰臣兄弟！》中，长宗我部元亲在即将统一四国之际，遭到羽柴大军进攻。相关节目《长宗我部兄弟！》同期播出，弟弟香宗我部亲泰也因此受到瞩目。这对兄弟在天下人的摆布与算计中艰难求生。
重点词汇
EXAM INTELLIGENCE
japanese
考情考点分析
本文属于日本历史题材的新闻导语，适合考研日语203的阅读与翻译训练，也可作为MTI日语翻译硕士的文化类素材。文章涉及战国大名、天下人、四国统一等专有名词，要求考生具备日本历史常识与人物关系梳理能力。备考时应重点掌握「翻弄」「ハシゴを外す」「目前にしながら」等表达，并练习将日语长句拆分为中文短句。答题切入点在于抓住元亲与亲泰的兄弟关系，以及信长、家康、秀吉三人对长宗我部氏的不同策略。
核心考点
文中出现长宗我部元亲、香宗我部亲泰、织田信长、德川家康、丰臣秀吉等历史人物
备考建议：整理战国至安土桃山时代主要大名及天下人谱系，记忆中文通行译名「翻弄され」「ハシゴを外され」「攻められても」连续使用被动，体现元亲的被动处境
备考建议：练习被动句的中文转换，避免生硬直译正文以大河剧为引子，快速带出历史人物与冲突
备考建议：训练提取5W1H，用中文编辑导语方式概括
PRACTICE
自测后查看答案
配套练习
根据原文，香宗我部亲泰受到关注的主要原因是什么？
参考答案：C
原文提到相关节目《长宗我部兄弟！》播出，使弟弟香宗我部亲泰受到关注。A项统一四国的是元亲，B项大河剧主角是丰臣兄弟，D项与原文相反。
四国統一を目前にしながら、羽柴勢に___長宗我部元親が描かれた。
参考答案：攻められる
此处表示元亲被羽柴势进攻，需用被动形「攻められる」。选项「攻められた」为过去式，但句子以「描かれた」结句，中间宜用连体修饰的现在被动形。
信長に翻弄され、家康にハシゴを外され、秀吉に攻められても生き残る
提示：注意三个被动并列的节奏感；「ハシゴを外す」意为抽掉梯子、突然撤除支持，可意译为「被过河拆桥」或「被釜底抽薪」。
参考译文
被信长玩弄于股掌，被家康抽掉梯子，又遭秀吉进攻，却依然存活下来