「交通安全をゲッツ！」ダンディ坂野が一日署長 自転車の安全運転呼びかけ(テレビ朝日系（ANN）)
AUDIO
日语朗读 · 跟读对比
点击播放，对照自己的发音
使用浏览器内置日语语音；录音需 HTTPS 并允许麦克风权限。
中文摘要
日本秋季全国交通安全运动期间，搞笑艺人Dandy坂野在东京担任一日署长，用招牌段子呼吁自行车安全骑行。活动面向秋季交通事故多发的现状，借助艺人影响力提醒民众注意骑行安全。
日文原文
「秋の全国交通安全運動」が行われるなか、お笑いタレントのダンディ坂野さんが自身の“代表ギャグ”を交えながら自転車の安全運転を呼び掛けました。 ダンディ坂野さん 「みんなで交通安全をゲッツ！」 2
中文译文
在“秋季全国交通安全运动”开展之际，搞笑艺人Dandy坂野结合自己的招牌段子，呼吁人们注意自行车安全骑行。
Dandy坂野：“大家一起把交通安全‘拿下’！”
Dandy坂野：“大家一起把交通安全‘拿下’！”
重点词汇
EXAM INTELLIGENCE
society
考情考点分析
本篇属于日本社会新闻短讯，内容涉及交通安全宣传与艺人参与，语言简单，适合作为考研日语203或翻译硕士（MTI）的泛读与翻译练习素材。命题可围绕“一日署长”文化、交通安全运动背景、引语翻译等展开。备考时需注意日语新闻中常见的敬体与简体混用、引语表达，以及“呼び掛ける”“交えながら”等动词的译法。答题切入点在于准确理解活动目的与艺人发言的幽默语气，避免直译导致中文生硬。
核心考点
文中包含直接引语「みんなで交通安全をゲッツ！」，需保留说话人语气
备考建议：练习将日语引语转化为自然中文，注意口语化表达与幽默感「を交えながら」「呼び掛けました」等表达在新闻中常见
备考建议：整理「～を交えて」「～ながら」的用法及中文对应译法“一日署长”“秋季全国交通安全运动”是日本常见警民宣传活动
备考建议：积累日本社会活动相关词汇与背景知识
PRACTICE
自测后查看答案
配套练习
ダンディ坂野さんは何を呼び掛けましたか。
参考答案：B
原文明确提到「自転車の安全運転を呼び掛けました」，故选B。
お笑いタレントのダンディ坂野さんが自身の“代表ギャグ”を___ながら自転車の安全運転を呼び掛けました。
参考答案：交え
「～を交えながら」是固定搭配，意为“夹杂着……、结合……”，符合语境。
「秋の全国交通安全運動」が行われるなか、お笑いタレントのダンディ坂野さんが自身の“代表ギャグ”を交えながら自転車の安全運転を呼び掛けました。
提示：注意「なか」表示“在……期间/背景下”，「を交えながら」译为“结合/夹杂着”，整体按中文新闻语序重组。
参考译文
在“秋季全国交通安全运动”开展之际，搞笑艺人Dandy坂野结合自己的招牌段子，呼吁人们注意自行车安全骑行。