首相、対ロシア制裁の継続表明 ゼレンスキー氏と初会談(共同通信)
AUDIO
日语朗读 · 跟读对比
点击播放，对照自己的发音
使用浏览器内置日语语音；录音需 HTTPS 并允许麦克风权限。
中文摘要
日本首相高市早苗在纽约与乌克兰总统泽连斯基首次会谈，表示将与七国集团等国际社会合作，继续支援乌克兰并对俄罗斯维持制裁。
日文原文
【ニューヨーク共同】高市早苗首相は22日（日本時間23日）、ウクライナのゼレンスキー大統領と米ニューヨークで会談し、ロシアによる侵攻を巡り「国際社会と連携して、ウクライナ支援と対ロシア制裁に取り組む
中文译文
【纽约共同社】日本首相高市早苗22日（日本时间23日）在纽约与乌克兰总统泽连斯基举行会谈。围绕俄罗斯入侵乌克兰，高市表示：“将与七国集团等国际社会合作，推进对乌克兰的支援和对俄罗斯的制裁。”
重点词汇
EXAM INTELLIGENCE
international
考情考点分析
本文属于国际时政短讯，适合考研日语203阅读与翻译硕士（MTI）日语翻译基础。内容涉及日乌首脑会谈及对俄制裁，是近年高频国际热点，命题可能围绕首脑外交、制裁表述、引语翻译等。备考时应掌握「連携」「制裁」「支援」等外交高频词，注意日语引语「」的转述方式，以及「〜を巡り」等新闻惯用句的中文处理。答题切入点是抓住主语（高市首相）、对象（泽连斯基）、地点（纽约）和核心表态（继续支援与制裁），避免逐词硬译。
核心考点
文中出现「会談」「連携」「支援」等外交常用词
备考建议：整理日乌、日俄关系相关术语，如「対ロシア制裁」「ウクライナ支援」高市发言以直接引语形式出现，需准确转述
备考建议：练习将日语「」引语转换为中文间接引语或保留引号，注意语气与立场「国際社会」「G7」等表述
备考建议：熟记主要国际组织与机制的中日文对应，如G7、联合国、北约
PRACTICE
自测后查看答案
配套练习
高市首相在会谈中就乌克兰问题表达了什么立场？
参考答案：B
原文明确提到「国際社会と連携して、ウクライナ支援と対ロシア制裁に取り組む」，即与国际社会合作，推进对乌支援和对俄制裁。A、C、D均与原文不符。
高市早苗首相は22日、ウクライナのゼレンスキー大統領と米ニューヨークで___。
参考答案：会談し
根据后文「ロシアによる侵攻を巡り」等外交议题，此处应为「会談し」（举行会谈），其他选项与语境不符。
国際社会と連携して、ウクライナ支援と対ロシア制裁に取り組む
提示：注意「連携して」译为“合作”，“取り組む”译为“推进/致力于”，保持外交语体。
参考译文
将与七国集团等国际社会合作，推进对乌克兰的支援和对俄罗斯的制裁。