首相、トランプ政権の赤根所長への制裁対象指定巡り日本の立場を説明 国連本部で首脳会談(産経新聞)
AUDIO
日语朗读 · 跟读对比
点击播放，对照自己的发音
使用浏览器内置日语语音；录音需 HTTPS 并允许麦克风权限。
中文摘要
日本首相高市早苗在纽约联合国总部与美国总统特朗普举行会谈，就美国将国际刑事法院院长赤根智子列入制裁名单一事说明了日方立场。
日文原文
高市早苗首相は、米ニューヨークの国連本部で22日（日本時間23日）、トランプ米大統領と会談した。首相は、米政権による国際刑事裁判所（ICC）の赤根智子所長への制裁対象指定を巡り、日本の立場を説明したと
中文译文
日本首相高市早苗22日（日本时间23日）在纽约联合国总部与美国总统特朗普举行会谈。围绕美国政府将国际刑事法院院长赤根智子列为制裁对象一事，首相说明了日本的立场。
重点词汇
EXAM INTELLIGENCE
international
考情考点分析
本篇为日美首脑会谈的短讯，涉及国际刑事法院制裁争议，属于国际政治与外交类素材。考研日语203阅读可能就日方立场、会谈背景设细节题；翻译硕士（MTI）可考查「制裁対象指定」「立場を説明」等外交表述的中译。备考时应熟悉国际组织名称、制裁相关术语，并注意日语新闻中「巡り」等助词的译法。
核心考点
文中出现国际刑事法院（ICC）及其院长
备考建议：积累联合国、ICC等国际机构的中日文对应名称「日本の立場を説明した」是典型外交措辞
备考建议：练习「説明する」「立場を表明する」等动词的翻译「制裁対象指定」为国际新闻高频词
备考建议：掌握制裁、指定、对象等词汇的日汉互译
PRACTICE
自测后查看答案
配套练习
高市首相在日美首脑会谈中说明了什么？
参考答案：B
原文明确提到「米政権による国際刑事裁判所（ICC）の赤根智子所長への制裁対象指定を巡り、日本の立場を説明した」，即围绕美国制裁赤根智子说明日本立场。
首相は、米政権による国際刑事裁判所（ICC）の赤根智子所長への制裁対象指定を___、日本の立場を説明した。
参考答案：巡り
「～を巡り」表示围绕某议题，符合语境。其他选项「に対し」表对象，「に伴い」表伴随，「に応じ」表根据，均不贴切。
首相は、米政権による国際刑事裁判所（ICC）の赤根智子所長への制裁対象指定を巡り、日本の立場を説明した。
提示：注意「巡り」译为「就……一事」，「制裁対象指定」译为「列为制裁对象」，整体按中文新闻语序调整。
参考译文
首相就美国政府将国际刑事法院院长赤根智子列为制裁对象一事，说明了日本的立场。