水害後 片付け・復旧作業の注意点
使用浏览器内置日语语音;录音需 HTTPS 并允许麦克风权限。
中文摘要
台风25号过境后,千叶、神奈川等地出现浸水和地质灾害,部分地区仍在搜救,水退区域已开始重建。千叶县对24个市町村适用灾害救助法,居民可申请住宅应急修理等支援,但需先拍照留证并咨询窗口。报道还提醒灾后注意中暑、余震般的小雨引发滑坡等风险。
日文原文
中文译文
**哪怕小雨也需警惕地质灾害 重建作业还要防中暑**
21日(周一,节假日),受台风25号影响,以千叶县和神奈川县为中心,浸水和地质灾害等灾情接连发生。
22日(周二,补休日),台风过境后气温上升,关东南部大范围出现30℃以上的盛夏日。重建作业时应定时休息,勤补水分和盐分。因停电无法使用空调的住宅,即使在室内作业也有中暑风险。若感到身体异常,不要勉强,应中断作业。可用湿毛巾敷在皮肤上并用扇子扇风,尽可能采取防中暑措施。
今后,关东南部受低气压和锋面影响,预计多云和降雨天气较多。23日(周三,节假日)下午至25日(周五)早晨,以沿岸为中心有小雨,25日(周五)佐仓和大喜多周边可能有阵雨。另一方面,26日(周六)至28日(周一)前后,受秋雨锋面影响,容易降雨。目前预计不会有大雨,但松动的斜坡即使小雨也可能崩塌。请勿靠近悬崖和陡坡。晴天时气温往往高于常年,仍需继续注意中暑。
**千叶县适用灾害救助法 提供住宅应急修理等支援**
千叶县21日(周一,节假日)因台风25号灾害,对24个市町村适用了灾害救助法。适用日期为20日(周日)。
对象包括:铫子市、木更津市、野田市、成田市、旭市、胜浦市、流山市、鸭川市、君津市、富津市、袖浦市、南房总市、匝瑳市、香取市、夷隅市、荣町、神崎町、横芝光町、睦泽町、长生村、长南町、大多喜町、御宿町、锯南町。
此外,8月千叶暴雨时已适用灾害救助法的佐仓市、市原市等24个市町,此次台风25号继续适用。千叶市也适用灾害救助法,由该市直接实施灾害救助。
适用灾害救助法后,在满足受灾程度等一定条件时,可能获得住宅应急修理、应急临时住宅、生活必需品提供、清除流入住宅的泥沙等支援。
但该制度并非一律发放现金。开始修理住宅等时,请在清理前拍下受灾情况照片,并在自行修理前向市町村窗口确认。
※灾害救助法适用情况截至22日15时20分,可在千叶县、千叶市、神奈川县官方网站确认。
※截至同一时间,神奈川县尚未确认发布与此次台风25号相关的灾害救助法适用信息。
重点词汇
考情考点分析
本文属于日本社会防灾减灾类新闻,适合考研日语203阅读、翻译硕士MTI日汉互译及泛读训练。内容涉及灾害救助法、气象预警、灾后重建等,命题可考查细节理解(如适用地区、支援内容)、原因推断(为何要拍照留证)以及翻译中数字、地名、法律术语的处理。备考时需熟悉日本行政区划名称、法律名称的译法,并注意「〜に伴って」「〜を中心に」等N2语法在新闻中的运用。答题切入点:先抓时间线和主体(千叶县、市町村),再区分「可能获得的支援」与「并非一律发钱」的限定条件。
核心考点
文中详细列出适用地区及可获支援,是细节题高频考点
备考建议:记忆法律名称、支援项目(应急修理、临时住宅等)及「并非一律发钱」的限定文中提到小雨也可能引发滑坡、中暑风险,可考推断题
备考建议:掌握「土砂災害」「熱中症」「秋雨前線」等术语,理解因果关系大量市町村名和日期,翻译题常考
备考建议:积累日本地名中文译法,注意日期格式转换(如「22日(火・休)」译为「22日(周二,补休日)」)配套练习
根据原文,关于灾害救助法适用后的支援,以下哪项正确?
原文明确「一律に現金が支給される制度ではありません」,且「一定の条件を満たした場合」可获应急修理等支援,故选C。A与原文矛盾,B未提及,D范围错误。
千葉県は21日(月・祝)、台風25号による災害を受け、24市町村に災害救助法を___。
主语是「千葉県」,主动语态,表示千叶县实施了适用,故用「適用しました」。若用被动「適用されました」则主语应为法律或受灾地区。
緩んだ斜面は少しの雨でも崩れることがあります。崖や急な斜面には近づかないようにしてください。
提示:注意「緩んだ斜面」译为「松动的斜坡」,「少しの雨でも」译为「即使小雨」,「〜ないようにしてください」译为「请勿……」
松动的斜坡即使小雨也可能崩塌。请勿靠近悬崖和陡坡。