地方のキャバクラ 経営「四重苦」
使用浏览器内置日语语音;录音需 HTTPS 并允许麦克风权限。
中文摘要
日本餐饮业破产数量创历史新高,2026年1至8月达701件,同比增加8.8%。其中夜店行业处境尤为艰难,地方城市的风俗夜店面临宴会接待需求变化、物价上涨和人手不足等多重压力,与东京繁华街区形成鲜明对比。
日文原文
中文译文
“二次会去夜总会”的时代已经结束
东京商工调查分析称,在入境游需求带动知名店铺和旅游景点生意兴隆的同时,那些享受不到这类需求的“街边餐饮店”,正因食材费、水电燃气费、人工费等上涨而经营动摇。
夜店也不例外。
2024年上半年,“酒吧、夜总会、夜店”破产47件,创下过去十年上半年最高纪录。其中夜总会、酒廊、夜店等也达到10件。
东京歌舞伎町、六本木以及大阪北新地等地,如今依然有高价香槟满天飞,人气女公关在社交平台上晒出惊人营业额。
然而,与这些少数繁华街区形成对照的是,地方城市呈现出另一番景象。
在关东近郊某地方城市经营3家夜总会的30多岁男性这样说:
“客人确实比以前少了。虽然也听到东京知名店铺那种景气的好消息,但地方上没有那样的势头。尤其是普通公司职员,感觉不像以前那样喝到深夜了。”
对地方夜总会来说,公司职员饮酒方式的变化影响很大。
过去忘年会、欢迎欢送会、与客户的聚餐结束后,再“换一家”去夜总会或小酒馆的情况并不少见。
但以疫情为分水岭,多人宴会和接待减少。即便饮酒聚会本身恢复,“一次会就回家”的人增多了。
东京商工调查也把疫情后宴会和接待需求的变化,列为夜间餐饮店陷入困境的原因之一。
这位男性经营者表示,在经营中也感受到了变化。
“以前公司有酒会,经常会有五六个人直接跟着来。现在就算有酒会,也大多一次会就结束了,上司带年轻员工来的情况也少了。二次会自然过来的客人,我觉得少了很多。”
重点词汇
考情考点分析
本文属于经济类新闻,适合考研日语203阅读、翻译硕士MTI日语翻译及日语专业泛读课程。文章结构清晰,先总述餐饮业破产现状,再聚焦夜店行业,通过具体经营者访谈呈现地方与都市的对比,数据与引语结合,命题价值较高。备考时需重点掌握经济类词汇(倒産、物価高、人手不足、インバウンド需要等),理解对比论证手法,并能准确翻译含引语的段落。答题切入点:注意数字与比例的表达、因果关系(〜を境に、〜なかで)、以及引语中口语化表达的转换。
核心考点
文中出现倒産、物価高、人手不足、インバウンド需要、宴会・接待需要等高频经济术语
备考建议:整理并记忆经济新闻常用词汇,注意复合名词的读音与含义文章通过东京繁华街与地方城市的对比,突出地方夜店的困境
备考建议:练习识别对比表达(一方、対照的に、〜とは対照的に),并能在翻译中体现文中多处直接引用经营者口语,需保留语气并转换为自然中文
备考建议:练习将日语口语引语译为中文新闻引语,避免翻译腔,注意人称与语气词处理出现701件、8.8%増、47件、過去最多等数据
备考建议:熟悉日语数字、百分比、倍数、最高纪录的表达方式,确保翻译准确配套练习
根据文章,地方夜店经营者认为客人减少的主要原因是什么?
文中经营者明确提到“普通公司职员不像以前那样喝到深夜”“二次会自然过来的客人少了很多”,并指出疫情后宴会接待减少、一次会就回家的人增多,因此B正确。A、C、D文中未提及或与原文不符。
コロナ禍を___に、大人数での宴会や接待が減少した。
「〜を境に」是固定搭配,表示“以……为分界线”,符合上下文“以疫情为分水岭”之意。「を契機に」虽也表契机,但此处强调分界点,用「境」更贴切。「を中心に」意为“以……为中心”,「をはじめ」意为“以……为首”,均不合语境。
やっぱり以前よりお客さんは減りましたね。東京の有名店みたいな景気のいい話も聞きますけど、地方ではそこまでの勢いはないと思います。
提示:注意「やっぱり」译为“确实/果然”,「景気のいい話」译为“景气的好消息”,「そこまでの勢い」译为“那样的势头”,保留口语语气。
客人确实比以前少了。虽然也听到东京知名店铺那种景气的好消息,但地方上没有那样的势头。