【全日本ロードレース第5戦】ST600小山知良が2位表彰台を獲得！J-GP3の岡崎と若松は無念の転倒リタイア(Webikeプラス)
使用浏览器内置日语语音；录音需 HTTPS 并允许麦克风权限。
中文摘要
2026年8月29日至30日，全日本公路摩托车锦标赛第5站在栃木县茂木赛道举行。ST600组别的小山知良登上领奖台获得第二名，而J-GP3组别的冈崎与若松则因摔车遗憾退赛。
日文原文内容
2026年8月29日から30日にかけて、栃木県のモビリティリゾートもてぎにて「2026 MFJ全日本ロードレース選手権シリーズ 第5戦 SUPERBIKE RACE IN MOTEGI」が開催された。
原文翻译
2026年8月29日至30日，全日本公路摩托车锦标赛系列赛第5站「SUPERBIKE RACE IN MOTEGI」在栃木县茂木移动度假区赛道举行。
考情考点分析
本篇为体育赛事简讯，仅一句话交代赛事时间、地点与名称，信息量有限，缺乏考研日语203或翻译硕士常考的政经、社会、文化类论述素材。若用于泛读，可练习日语赛事名称、地名与日期表达的读法；翻译练习可关注「開催された」等被动句的中文转换。整体命题价值较低，不建议作为重点备考材料，可作为兴趣阅读或专有名词积累使用。
核心考点
原文「開催された」为被动表达，中文习惯转为主动或「举行」
备考建议：整理日语被动句在中文里的常见转换方式，避免生硬直译含赛事全称、赛道名、组别名等专名
备考建议：积累日本体育赛事、地名、机构名的通行译法配套练习
本次「SUPERBIKE RACE IN MOTEGI」的举办地点是哪里？
原文明确写有「栃木県のモビリティリゾートもてぎにて」，即栃木县的茂木移动度假区。
2026年8月29日から30日にかけて、栃木県のモビリティリゾートもてぎにて「2026 MFJ全日本ロードレース選手権シリーズ 第5戦 SUPERBIKE RACE IN MOTEGI」が___。
句子描述已结束的过去赛事，需用过去时「開催された」。其他选项分别为进行时、现在时和敬体现在时，时态不符。
2026年8月29日から30日にかけて、栃木県のモビリティリゾートもてぎにて「2026 MFJ全日本ロードレース選手権シリーズ 第5戦 SUPERBIKE RACE IN MOTEGI」が開催された。
提示：「にかけて」表示时间范围，译作「至」；「にて」表地点，可译为「在」；「開催された」转为中文主动表达「举行」。
2026年8月29日至30日，全日本公路摩托车锦标赛系列赛第5站「SUPERBIKE RACE IN MOTEGI」在栃木县茂木移动度假区赛道举行。