液体コーヒーの選択肢広がる 豆不使用、機能性、ラテ細分化で各社が新提案(食品産業新聞社ニュースWEB)
AUDIO
日语朗读 · 跟读对比
点击播放，对照自己的发音
使用浏览器内置日语语音；录音需 HTTPS 并允许麦克风权限。
中文摘要
日本咖啡市场正出现新的消费选择：2026年1至8月销量同比减少1%，销售额却增长5%，呈现量减额增。各公司因此在经典产品之外，推出不用咖啡豆的替代饮品、功能性咖啡和细分拿铁等新品类。
日文原文
コーヒー市場で、商品を選ぶ軸が広がっている。2026年1～8月の市場は数量ベースで前年同期比1%減、金額ベースで5%増(本紙調べ)。価格改定などで金額は伸びる一方、数量は前年を下回る。各社は定番商品の
中文译文
咖啡市场里，挑选商品的维度正在变多。2026年1至8月的市场按数量计算同比减少1%，按金额计算增长5%（本报调查）。价格调整等因素让销售额上升，销量却低于上年。各公司正在经典商品之外……
重点词汇
EXAM INTELLIGENCE
economics
考情考点分析
本文属于经济类短讯，适合考研日语203阅读理解与翻译硕士MTI经济题材训练。命题价值在于数据对比（数量减1%、金额增5%）与因果逻辑（价格改定导致额增量减），以及「選択肢が広がる」「定番商品」等商业表达。备考时应重点训练数字、比例、同比表达的快速定位，并注意「一方」「ベース」等接续与限定词。答题切入点是先抓市场总体趋势，再理解企业应对策略，最后判断作者对市场走向的态度。
核心考点
文中出现数量、金额、同比等数据对比
备考建议：熟记「前年同期比」「数量ベース」「金額ベース」等表达，练习快速提取数字信息「金額は伸びる一方、数量は前年を下回る」体现对比关系
备考建议：掌握「一方」「一方で」的对比用法，注意前后分句的主语与评价色彩「定番商品」「機能性」「細分化」等为经济新闻高频词
备考建议：积累市场、产品、消费类术语，注意片假名外来语的含义
PRACTICE
自测后查看答案
配套练习
根据本文，2026年1至8月咖啡市场的变化是？
参考答案：B
文中明确写「数量ベースで前年同期比1%減、金額ベースで5%増」，即销量减少1%、销售额增长5%，故选B。
価格改定などで金額は伸びる___、数量は前年を下回る。
参考答案：一方
「一方」接在动词连体形后表示对比，前后为相反趋势；「ため」「ので」表原因，「ほど」表程度，均不符合语境。
コーヒー市場で、商品を選ぶ軸が広がっている。
提示：「軸」在此指选择标准或维度，可译为「维度」「标准」；「広がる」译为「变多」「扩大」，避免直译「扩大着」。
参考译文
咖啡市场里，挑选商品的维度正在变多。